This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 10, 2023 13:58
1 yr ago
16 viewers *
French term
France
Tr.Técnica/Webmarketing FRES/PT>ES
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to French
Raccords à griffes
French to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Electricidad
Buenas tardes:
Estoy con la traducción de algunos artículos y tengo problemas con un término.
Me gustaría saber si alguien sabe cuál es la traducción de raccords à griffes en español de España. Normalmente se utiliza para unir cables de diferentes secciones.
He encontrado genéricos, pero necesito saber cómo se llama este tipo en concreto.
Dejo un enlace donde aparece una fotografía
https://www.gbm-france.com/boutique/connectique-de-terre/rac...
Un saludo y gracias
Estoy con la traducción de algunos artículos y tengo problemas con un término.
Me gustaría saber si alguien sabe cuál es la traducción de raccords à griffes en español de España. Normalmente se utiliza para unir cables de diferentes secciones.
He encontrado genéricos, pero necesito saber cómo se llama este tipo en concreto.
Dejo un enlace donde aparece una fotografía
https://www.gbm-france.com/boutique/connectique-de-terre/rac...
Un saludo y gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ligador/conector/acople paralelo (de garra) | grampa paralela dentada |
Jose Marino
|
| 3 | abrazaderas garras |
liz askew
|
Proposed translations
30 mins
abrazaderas garras
https://www.codital.com/valvulas-industriales/racores-para-a...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2023-02-10 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.flexible-hose-and-coupling-tecalemit.com/es/raco...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2023-02-10 14:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
o
acoplamientos de garras
catalogue-2020-codital.pdf
Codital ·
https://www.codital.com › catalogue-2020-...
PDF
Claw couplings. • Acoplamientos de garras. > P. 198. Raccords à fer- meture instan- tanée. • Quick-connect fittings. • Accesorios instantáneos.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2023-02-10 14:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.flexible-hose-and-coupling-tecalemit.com/es/raco...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2023-02-10 14:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
o
acoplamientos de garras
catalogue-2020-codital.pdf
Codital ·
https://www.codital.com › catalogue-2020-...
Claw couplings. • Acoplamientos de garras. > P. 198. Raccords à fer- meture instan- tanée. • Quick-connect fittings. • Accesorios instantáneos.
1 day 17 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
ligador/conector/acople paralelo (de garra) | grampa paralela dentada
https://www.thycom.com/productos.aspx
https://distribuidoresdelsud.com.ar/derivaciones/601301-gram...
https://jobasi-sa.com/es/productos/conector-paralelo-de-garr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-02-12 07:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://australenergia.com/producto/grampas-paralelas-de-alum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-02-12 07:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://electropunto.com.ar/productos/grampa-paralela-para-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-02-12 07:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.comercioselectricos.com/tienda/conexiones
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-02-12 07:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tira también del hilo CONECTORES A PEINE:
Aparece en https://docplayer.es/135938537-Materiales-para-lineas-aereas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 32 mins (2023-02-12 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
PRISIONERO DE DOBLE MORDAZA TIENE ESTE ASPECTO:
https://www.decoracioneiluminacion.com/iluminacion-decoracio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 35 mins (2023-02-12 14:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
PÌLLACABLES suele referirse a accesorios como el que se ve en:
data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxASERAQDxIVFRUQFRISEhAQDw8WDxIVFRIXFhUSFRcYHSggGBolGxUVITEhJSkrLi4uFx8zODMtNygtLisBCgoKDg0NEA0NDy0ZFRkrKzcrLSstKysrKy0rKys3KysrKys3LSsrKystKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrK//AABEIAMkA+wMBIgACEQEDEQH/xAAbAAEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAABQYCAwQHAf/EAEUQAAIBAgIGBAoGCQMFAAAAAAABAgMRBCEFBhIxQXEyUWGxEyIjQnKBkaGywRQkNFJz0QczQ2JjkqKj8HTC4RVkgrPx/8QAFgEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEC/8QAFxEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAERQf/aAAwDAQACEQMRAD8A9xAAAAAAAAAAHFpnHeAoVa+y5eCi5bMVdu3YUvBafqYum6+HreEh5zpOyh2OKzXrPQJRTTTV08mnuZSdPaDwuCjKvQjGjGrLZrKMpRi73alk1xv7SwQ71ggnb6XG63r6Qr95NaF1ik6lGKqxrRrTUNmNSE5x/edndJdpVcbqThKc1KeHglPxlJ57V3zL5qfq9hcPSjOjShGU1tOUYq6vwRaixgAyoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABSf0xJPRddPdJxXtui7FL/S7BvRlVJX8aG9J8d+YEHrdipbNC17xpK3sR6BoF/VqPoo8+1syjQtn5JbuSL9q1K+Fov935s1RJgAyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFO/SxFPRtZN28aHxFxKp+k1X0fUVr3lT+ICta1x8Wiv4Ue5F71XX1Sh6PzZRda1nRX8JXXqRe9WPslD0fmzVEoADIAACpYrWtzxFbCYbZ8JQdpU3nWeV9pR4x7VcjamtdSLcZV6aa3xcqakuxrgT+suh6Fp41QUa9GDkq0VaezFXcW1vVrlBxWr2BqRo4106cliltqdm5SvbNlgvmr+sDrTVKTjJyg5xnTlFqyaTUrPLeWIh9V9EUMNQgqFOMNuKlJxik25K+ftJggAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGM5pb2lzYGRW/0gQvg5LrqU+r73aTVbHQSds3wSIHTcqlansP78HaKyykWQV3XGPlILdamly3F21Y+yUPR+bKZrqvLpL7tsie0Di6saVOKzSvdNdr3MtgtIMKNTaipdZmZAAAR2sb+qYr8Gr8DPLpX/AOnaPSyvSVuzcepawr6pivwavwM8vrK2j8Bl+yWXyNQeq6JfkKH4dP4UdZxaE+zYf8Kn8KO0yAAAAAAAAAAAAAAAAAB8k7ZsD6c9bFwjlvfUs2c2IxLldRyXXxZohFIuDpeMm90Ul2ttmLxNR9S5IxyMJMuI+ylN75P1OxrdJcRKfaaZS/e95Rs2YriffDJcTkqRfDPkcVWowJT6VG+SXNmfhbtL3EPSnmSFCWaAnMF0I+vvZvNGC6EfX3s3mFAABwafX1XFfg1f/WzzTFK2CwK/hb/Wem6bX1bEfhVfgZ51piGzh8Et1qSz9hYPRNB/ZsP+HD4Udxw6E+z0Pw4fCjuIAbBXtb8Bi6saLwsoNQk3Wo1LpVYNebJbpLhfICb+lU/vx/nibUzyXSlTFqrbDUacqUujOtUmql+KajG2T7S/6p4PEU6V8Rspz2WqUHKUKeWdm88y4JwAEAAAAAAAAAj8VW2nZbl7zpxdSytxeRxIsgxsDI11JWNISlY5auIMK9X/ABbzuweir+NV/kXzY0Re3KTtFN9iTZpnNptSya3xe8t1OlGKtFJckVDW/wAWvCS86GfqdvyJqso1uoyqR2+fDt7GRWGxV8nvJGL4lRyU61pWZMYN3aIvHUvGjNLN5NdvAlcHRkrN5W4ATuC6EfX3s3tkUlKy8Z5cE7GLj1tvm2TFSU8RBb5L2miWkYcE36vzOPxTCVaK4DB8xtSpVjOPmzi47KfWrFe1h0VWn9HhSg5KnCMZNNWTSV97JueNtuRqWObe8qN+i5VqcKcZbopRcHZlgIGlO7J4zVAAQeSvGVFhWk3ljcVZt5peGatyserYfoQ9Fdx5NiI2wsv9Zi3/AHWesYT9XD0Y9yLRtABAAAAAAAABw4uV5W6jSZ1n40uZgbiPkjixVU6cRKyI5xc5KK8529oEpobCftZceiurtJYxpxSSS3JWRkYUKlruvGovsmvei2lT136VDlP5FgrEJZk7gm3BdZA2zLRoCj4u2+S59ZpHdhcNsrPpdxvsZ2MZANpmmrXSNVeubMLoyU/Gm3GLzt5z/IaOeeL5Gr6V1pE49F0lCUVFXaebzle2+5R6ONe6XISiYqRUl4vsOSjUVzbSnuaNGNp+NGa45NdoE1hXn6iwlb0eWQzVAfGzRXxkI9vo525kHmGOp2w/VfFYp/3Geo4T9XT9GPcjzrWCk40aKazlVryt6VRvuL3ovGxnGEbNNRjvXUjVRIGuvtbMti21Z7Kl0dq2V+y5sBlXm2kNN4+nSU61Osq21s1MNSnG0FwqRldKUHn2k9qXpDF17zq05wp2a8s4OTllbZ2W8t97nJrXiJRxtlmngar2XZq6q5S55smtSqspYOjKW97V/wCZl4JwAEAAARdTpS5vvPh9q9KXNmJtHPi2Y6Hp3qp/dTl68l8z7i9xloN+Ufov4kKqdABgCo66PylFdUZP3otxUNck/C03bLYtfhe7yLBW2sy8aPpbFKnH91N83mUnil2ovq3JdSNI+nNiatkdDIzFzbA7NE4XbbqS3Rdorg31k2c2jqezSguz3t3Z0maoeXYjKU/Skv6meonl+JzlP0pP+piCQ0TUbuiR8BKacUurN7rpnHq9hnNt+bHe/kWSMEslu6jSNGFwzilnnyOyVefGXsSNe1Y5a+KS3e0DfNrzm3zbNTrwW45KmJkrXTV911a/I1uqpb9/WB1SxsW0tmLtuuk7Hdo+d5p8+4rinsz2X/8Ae0sGiX4y9fcKJgAGFUfW9fXL/wDZVV/dRL6hfYaXOfxsj9bqfl5S6sJUXtqokdRfsVPnU+Nl4LAACAAAIut0pc2YmzF02pNtZPivmazcRz4s+aGflf8Axf8AnuPuL3GGiX5WPan3CqsIAMAa69CE4uM4qSfBq6NgAq+kdWLPaoPLe6cv9r+RJXJYiDUo+zeTI5K84rraXvJCW5kdB2nF/vR7yos1KFkl1GQBhQ8vqPe+Lb7z09oquN1YcZxnSleClFyhLfFJ3dnxLB3aMwqpUoQ422pdsnmdMj62c+KqWRpGirUcnsx3slsJo+EM2tqXGTXd1EXoyF23xeSLAZqq7rovJU5Lep29qf5IgNH4naey9/WWLXP9RH049zKlo2DdSMUrtvJIsRLYqF0nxg17L2+ZN6Hkk1d237+Rrp4NLfm+PUdWyrFHdPFwXG/JGmeP+7F9jdrHDOslxNE8RfdL3EwYaTwdSrGq247U6Xgo3yS8baMtW8PVw9OnRnKLs3dRd1m99zir15XsyQ0dK8o+otFgOPS2kYYejUr1b7FNXlZXaXWdgaMKqGI19oU5qnUUYykoyUXWjtNS6LtbjwLXQqqcYzSaUkmlJWav1ooNCpH6ZSj4OP2rEU9rZXRi1sxXK56EKPljkrYTjD+Xh6jsAEBi3ZZ5PqZhopPwsWk7Z52dt3WWCUE96Tt1oySLoAAgAAARM4tNp5XZLGNSmpKzVywRT3Ec3aa5rvJithXHOOa/q/5Iv6NUlLxYStdZ2st/aXUWQHxH0yoYV+jLkzMwrdGXJ9wEZFnJj2dSOTHLcbRNYCKVOFvuruOg59HvyVP0UdBhVf1zfkYen/tZyauYFQg6sulU3dkOHtLBpLR9OvDYqq63pp2afWjlpxtFRW5JJeo1EGck5ylLYhm2bMZVsjp0RhWltyy2s+23AtHyhoeO+o3J9SbUV+ZVqmK2ak6b82Uop8nZF9PN9NfaK3pyJFSdeG1HtSvF/IkNByvst9necGF6EGSOhlaS5/MtRYwDCpVjFXk7Iwrz6316l/ra798T0QoONaji8NN5J16tTc9zmlf3F7hVi0mnky0ZgAgAAAAAAAAAAAAAAAAHySumus+gCOrYZxzWa96I/HvJFhNFTB05O8op9xdGGjH5Kny+Z1GMIpKySSXBKyMiD5Pc+RFRZKy3MiYlg48bnJLraXvLFFWK7jekuaLEhR9PONK51634ku89HIHS+rcKjc6T2Ju7d+hJ8b9Qgi8HTcoQUV/wS2Ew+xxzPuBwypwUePnPt/IV6uzu3vclvuaRvqVpcZP22OSpXS4X9Z00dFuWdWTz8xcObK3PFbNapSeWxOUU+uzsiCTjjdqXRWW57KbXLqJnCvxV/nErMk1OMlud1JcL8GWfCR8SP+cSjtABhQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA462D4w/le47ABXMdCW0kou64JMsUdyPoFoGFV+K+T7jM11+jLk+4CPbyNWjKe3VlN7oZLmzJ7nyM9Bbp+kaqJQ840r9qqv+JLvPRyi6b0ZWhWnUcbwnOUlOOaSbvZ9RIrrazXqLFhehH/OJX45yS5Fjw8XsrI0jqABhQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMZxumuvIyAEZXoON+K6/zMdBftOaJSW5mNPcXRmfGj6CDRTwdOL2owSfWkbwAP//Z
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 39 mins (2023-02-12 14:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
conectores.... puede ser cualquier cosa.
O bien has suministrado una imagen equivocada o tu electricista no usa el nombre técnico de la pieza
https://distribuidoresdelsud.com.ar/derivaciones/601301-gram...
https://jobasi-sa.com/es/productos/conector-paralelo-de-garr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-02-12 07:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://australenergia.com/producto/grampas-paralelas-de-alum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-02-12 07:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://electropunto.com.ar/productos/grampa-paralela-para-c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-02-12 07:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.comercioselectricos.com/tienda/conexiones
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-02-12 07:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Tira también del hilo CONECTORES A PEINE:
Aparece en https://docplayer.es/135938537-Materiales-para-lineas-aereas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 32 mins (2023-02-12 14:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
PRISIONERO DE DOBLE MORDAZA TIENE ESTE ASPECTO:
https://www.decoracioneiluminacion.com/iluminacion-decoracio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 35 mins (2023-02-12 14:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
PÌLLACABLES suele referirse a accesorios como el que se ve en:
data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxASERAQDxIVFRUQFRISEhAQDw8WDxIVFRIXFhUSFRcYHSggGBolGxUVITEhJSkrLi4uFx8zODMtNygtLisBCgoKDg0NEA0NDy0ZFRkrKzcrLSstKysrKy0rKys3KysrKys3LSsrKystKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrK//AABEIAMkA+wMBIgACEQEDEQH/xAAbAAEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAABQYCAwQHAf/EAEUQAAIBAgIGBAoGCQMFAAAAAAABAgMRBCEFBhIxQXEyUWGxEyIjQnKBkaGywRQkNFJz0QczQ2JjkqKj8HTC4RVkgrPx/8QAFgEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEC/8QAFxEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAERQf/aAAwDAQACEQMRAD8A9xAAAAAAAAAAHFpnHeAoVa+y5eCi5bMVdu3YUvBafqYum6+HreEh5zpOyh2OKzXrPQJRTTTV08mnuZSdPaDwuCjKvQjGjGrLZrKMpRi73alk1xv7SwQ71ggnb6XG63r6Qr95NaF1ik6lGKqxrRrTUNmNSE5x/edndJdpVcbqThKc1KeHglPxlJ57V3zL5qfq9hcPSjOjShGU1tOUYq6vwRaixgAyoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABSf0xJPRddPdJxXtui7FL/S7BvRlVJX8aG9J8d+YEHrdipbNC17xpK3sR6BoF/VqPoo8+1syjQtn5JbuSL9q1K+Fov935s1RJgAyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFO/SxFPRtZN28aHxFxKp+k1X0fUVr3lT+ICta1x8Wiv4Ue5F71XX1Sh6PzZRda1nRX8JXXqRe9WPslD0fmzVEoADIAACpYrWtzxFbCYbZ8JQdpU3nWeV9pR4x7VcjamtdSLcZV6aa3xcqakuxrgT+suh6Fp41QUa9GDkq0VaezFXcW1vVrlBxWr2BqRo4106cliltqdm5SvbNlgvmr+sDrTVKTjJyg5xnTlFqyaTUrPLeWIh9V9EUMNQgqFOMNuKlJxik25K+ftJggAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGM5pb2lzYGRW/0gQvg5LrqU+r73aTVbHQSds3wSIHTcqlansP78HaKyykWQV3XGPlILdamly3F21Y+yUPR+bKZrqvLpL7tsie0Di6saVOKzSvdNdr3MtgtIMKNTaipdZmZAAAR2sb+qYr8Gr8DPLpX/AOnaPSyvSVuzcepawr6pivwavwM8vrK2j8Bl+yWXyNQeq6JfkKH4dP4UdZxaE+zYf8Kn8KO0yAAAAAAAAAAAAAAAAAB8k7ZsD6c9bFwjlvfUs2c2IxLldRyXXxZohFIuDpeMm90Ul2ttmLxNR9S5IxyMJMuI+ylN75P1OxrdJcRKfaaZS/e95Rs2YriffDJcTkqRfDPkcVWowJT6VG+SXNmfhbtL3EPSnmSFCWaAnMF0I+vvZvNGC6EfX3s3mFAABwafX1XFfg1f/WzzTFK2CwK/hb/Wem6bX1bEfhVfgZ51piGzh8Et1qSz9hYPRNB/ZsP+HD4Udxw6E+z0Pw4fCjuIAbBXtb8Bi6saLwsoNQk3Wo1LpVYNebJbpLhfICb+lU/vx/nibUzyXSlTFqrbDUacqUujOtUmql+KajG2T7S/6p4PEU6V8Rspz2WqUHKUKeWdm88y4JwAEAAAAAAAAAj8VW2nZbl7zpxdSytxeRxIsgxsDI11JWNISlY5auIMK9X/ABbzuweir+NV/kXzY0Re3KTtFN9iTZpnNptSya3xe8t1OlGKtFJckVDW/wAWvCS86GfqdvyJqso1uoyqR2+fDt7GRWGxV8nvJGL4lRyU61pWZMYN3aIvHUvGjNLN5NdvAlcHRkrN5W4ATuC6EfX3s3tkUlKy8Z5cE7GLj1tvm2TFSU8RBb5L2miWkYcE36vzOPxTCVaK4DB8xtSpVjOPmzi47KfWrFe1h0VWn9HhSg5KnCMZNNWTSV97JueNtuRqWObe8qN+i5VqcKcZbopRcHZlgIGlO7J4zVAAQeSvGVFhWk3ljcVZt5peGatyserYfoQ9Fdx5NiI2wsv9Zi3/AHWesYT9XD0Y9yLRtABAAAAAAAABw4uV5W6jSZ1n40uZgbiPkjixVU6cRKyI5xc5KK8529oEpobCftZceiurtJYxpxSSS3JWRkYUKlruvGovsmvei2lT136VDlP5FgrEJZk7gm3BdZA2zLRoCj4u2+S59ZpHdhcNsrPpdxvsZ2MZANpmmrXSNVeubMLoyU/Gm3GLzt5z/IaOeeL5Gr6V1pE49F0lCUVFXaebzle2+5R6ONe6XISiYqRUl4vsOSjUVzbSnuaNGNp+NGa45NdoE1hXn6iwlb0eWQzVAfGzRXxkI9vo525kHmGOp2w/VfFYp/3Geo4T9XT9GPcjzrWCk40aKazlVryt6VRvuL3ovGxnGEbNNRjvXUjVRIGuvtbMti21Z7Kl0dq2V+y5sBlXm2kNN4+nSU61Osq21s1MNSnG0FwqRldKUHn2k9qXpDF17zq05wp2a8s4OTllbZ2W8t97nJrXiJRxtlmngar2XZq6q5S55smtSqspYOjKW97V/wCZl4JwAEAAARdTpS5vvPh9q9KXNmJtHPi2Y6Hp3qp/dTl68l8z7i9xloN+Ufov4kKqdABgCo66PylFdUZP3otxUNck/C03bLYtfhe7yLBW2sy8aPpbFKnH91N83mUnil2ovq3JdSNI+nNiatkdDIzFzbA7NE4XbbqS3Rdorg31k2c2jqezSguz3t3Z0maoeXYjKU/Skv6meonl+JzlP0pP+piCQ0TUbuiR8BKacUurN7rpnHq9hnNt+bHe/kWSMEslu6jSNGFwzilnnyOyVefGXsSNe1Y5a+KS3e0DfNrzm3zbNTrwW45KmJkrXTV911a/I1uqpb9/WB1SxsW0tmLtuuk7Hdo+d5p8+4rinsz2X/8Ae0sGiX4y9fcKJgAGFUfW9fXL/wDZVV/dRL6hfYaXOfxsj9bqfl5S6sJUXtqokdRfsVPnU+Nl4LAACAAAIut0pc2YmzF02pNtZPivmazcRz4s+aGflf8Axf8AnuPuL3GGiX5WPan3CqsIAMAa69CE4uM4qSfBq6NgAq+kdWLPaoPLe6cv9r+RJXJYiDUo+zeTI5K84rraXvJCW5kdB2nF/vR7yos1KFkl1GQBhQ8vqPe+Lb7z09oquN1YcZxnSleClFyhLfFJ3dnxLB3aMwqpUoQ422pdsnmdMj62c+KqWRpGirUcnsx3slsJo+EM2tqXGTXd1EXoyF23xeSLAZqq7rovJU5Lep29qf5IgNH4naey9/WWLXP9RH049zKlo2DdSMUrtvJIsRLYqF0nxg17L2+ZN6Hkk1d237+Rrp4NLfm+PUdWyrFHdPFwXG/JGmeP+7F9jdrHDOslxNE8RfdL3EwYaTwdSrGq247U6Xgo3yS8baMtW8PVw9OnRnKLs3dRd1m99zir15XsyQ0dK8o+otFgOPS2kYYejUr1b7FNXlZXaXWdgaMKqGI19oU5qnUUYykoyUXWjtNS6LtbjwLXQqqcYzSaUkmlJWav1ooNCpH6ZSj4OP2rEU9rZXRi1sxXK56EKPljkrYTjD+Xh6jsAEBi3ZZ5PqZhopPwsWk7Z52dt3WWCUE96Tt1oySLoAAgAAARM4tNp5XZLGNSmpKzVywRT3Ec3aa5rvJithXHOOa/q/5Iv6NUlLxYStdZ2st/aXUWQHxH0yoYV+jLkzMwrdGXJ9wEZFnJj2dSOTHLcbRNYCKVOFvuruOg59HvyVP0UdBhVf1zfkYen/tZyauYFQg6sulU3dkOHtLBpLR9OvDYqq63pp2afWjlpxtFRW5JJeo1EGck5ylLYhm2bMZVsjp0RhWltyy2s+23AtHyhoeO+o3J9SbUV+ZVqmK2ak6b82Uop8nZF9PN9NfaK3pyJFSdeG1HtSvF/IkNByvst9necGF6EGSOhlaS5/MtRYwDCpVjFXk7Iwrz6316l/ra798T0QoONaji8NN5J16tTc9zmlf3F7hVi0mnky0ZgAgAAAAAAAAAAAAAAAAHySumus+gCOrYZxzWa96I/HvJFhNFTB05O8op9xdGGjH5Kny+Z1GMIpKySSXBKyMiD5Pc+RFRZKy3MiYlg48bnJLraXvLFFWK7jekuaLEhR9PONK51634ku89HIHS+rcKjc6T2Ju7d+hJ8b9Qgi8HTcoQUV/wS2Ew+xxzPuBwypwUePnPt/IV6uzu3vclvuaRvqVpcZP22OSpXS4X9Z00dFuWdWTz8xcObK3PFbNapSeWxOUU+uzsiCTjjdqXRWW57KbXLqJnCvxV/nErMk1OMlud1JcL8GWfCR8SP+cSjtABhQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA462D4w/le47ABXMdCW0kou64JMsUdyPoFoGFV+K+T7jM11+jLk+4CPbyNWjKe3VlN7oZLmzJ7nyM9Bbp+kaqJQ840r9qqv+JLvPRyi6b0ZWhWnUcbwnOUlOOaSbvZ9RIrrazXqLFhehH/OJX45yS5Fjw8XsrI0jqABhQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMZxumuvIyAEZXoON+K6/zMdBftOaJSW5mNPcXRmfGj6CDRTwdOL2owSfWkbwAP//Z
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 39 mins (2023-02-12 14:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
conectores.... puede ser cualquier cosa.
O bien has suministrado una imagen equivocada o tu electricista no usa el nombre técnico de la pieza
Discussion
Muchas gracias a todos por vuestras respuestas.
Pregunté a un electricista y suelen utilizar como términos: pillacables, prisioneros de doble mordaza, conectores...
Un saludo y feliz domingo
https://www.bing.com/images/search?q=conector) paralelo torn...
Buen sábado a todos
Yo lo he utilizado como enpalme (conector) en paralelo con tornillos.
El termino racord tambien se utiliza en electricidad, aunque menos habitualmente.
https://www.google.com/search?q="racor eléctrico"&tbm=isch&v...
Creo que se puede solventar sin problemas con unión de garras, empalme de garras, etc. Las búsquedas que hice antes no parecen muy concluyentes, dudo que haya un término consagrado aunque quizá alguien lo pueda encontrar.
Saludos
Gracias por la respuesta.
El término racor suele utilizarse en español para artículos de neumática (unión de tubos por una pieza metálica).Por ejemplo, para el tratamiento de aire comprimido.
Se aproxima más a una unión o empalme de cables eléctricos. Ayer encontré el término genérico en inglés, pero no daba con el término exacto en español.
El problema es que en francés hay varios tipos de "raccord à griffe", también de este modelo que tiene más que ver con lo que se suele llamar "racor" en español (pieza para unir 2 tubos):
https://www.google.es/imgres?imgurl=https://www.progarden.fr...
https://dle.rae.es/racor?m=form
Las piezas que se ven en tu foto parecen más para empalmar o conectar dos cables, de una forma no muy distinta a como va dentro de un enchufe.
Saludos