pulmonary vascular escape
Russian translation: резистентность сосудов легких (к воздействию сосудосуживающих стимулов)
| 17:57 Feb 10, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 hrs confidence: 
эндотоксин-индуцированноe повреждениe легочных сосудов Explanation: эндотоксин-индуцированного повреждениe легочных сосудов https://cyberleninka.ru/article/n/metabolizm-endotoksina-v-o... -------------------------------------------------- Note added at 10 óra (2023-02-11 04:54:54 GMT) -------------------------------------------------- Гепарин обладает многими эффектами: оказывает антикоагулянтное, противовоспалительное, антиаллергическое, фибринолитическое, липолитическое действие. Эффективность гепаринотерапии несомненна только при: – правильном индивидуальном подборе доз препарата; – обеспечении равномерности его действия в течение суток; – правильном лабораторном контроле за гипокоагуляционным эффектом; – своевременном дополнительном введении АТ III (при необходимости). https://d-l.com.ua/ru/archive/2012/1-2(14-15)/pages-37-46/so... -------------------------------------------------- Note added at 11 óra (2023-02-11 04:57:53 GMT) -------------------------------------------------- Гепарин существует в двух формах: нефракционированный гепарин (НФГ) и низкомолекулярный гепарин (НМГ). НФГ можно вводить в виде непрерывной внутривенной инфузии (в/в) или в виде периодических подкожных инъекций, в то время как низкомолекулярный гепарин (НМГ) вводят подкожно. https://www.cochrane.org/ru/CD006771/PVD_nefrakcionirovannyy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
резистентность сосудов легких (к воздействию сосудосуживающих стимулов) Explanation: вызванная эндотоксинами резистентность сосудов легких к повторному воздействию сосудосуживающих (варианты: вазоконстрикторных, вазопрессорных) стимулов То есть эндотоксин воздействуют таким образом, что вызывают нереагирование сосудов легких на повторное воздействие сосудосуживающих стимулов (веществ, симпатической нервной системы), а гепарин этот эффект эндотоксинов устраняет FOLKOW et al. reported that during stimulation of the sympathetic nerves supplying the intestine the vascular resistance to blood flow is markedly elevated, but that in spite of maintained stimulation the blood flow returns toward control levels. This response will be referred to as "vascular escape from neurogenic vasoconstriction" or simply "escape." https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.RES.41.1.32 Abstract The tension response to prolonged noradrenaline exposure was studied in arterial segments from the mesenteric, splenic, hepatic, renal, and femoral vasculatures of the cat. Vessel segments responded to noradrenaline superfusion with an initial, rapid increase intension, which subsequently ‘escaped’ toward control levels during continued noradrenaline exposure. This escape was observed in arteries from all the vascular beds studied, but most frequently in the hepatic, mesenteric, and splenic vessels. Additionally, mesenteric vessels escaped in response to vasopressin, adrenaline, and phenylephrine. Vasoconstrictor escape in the isolated arterial segments closely corresponds with reported in vivo blood flow responses of the respective vasculatures and the mechanism of vasoconstrictor escape is discussed. https://www.karger.com/Article/Pdf/157912 Дословных вариантов в русском языке с "escape" не нашел, возможно, что-то еще есть. Для резистентности еще можно рассмотреть варианты "нереагирование" и "тахифилаксию", но тахифилаксию будет сложнее сюда вписать. Abstract Vascular escape is that phenomenon whereby a tachyphylaxis occurs in the vasoconstriction of an arteriole to a constant sympathetic stimulation. Vascular escape, in vivo, is primarily a blood flow event. Calculated resistance, as an index of vascular tone, does not consistently describe the responses of the arterioles undergoing vascular escape. Conductance, which is the inverse of resistance, obviates several of the errors produced by the use of resistance. In this study, we illustrate this issue using hypothetical and experimental data. Escape responses were calculated in terms of resistance and conductance and plotted against blood flow escape responses. Resistance escape responses were nonlinearly related to blood flow escapes and overestimated vascular escape with both hypothetical and experimental data. Conductance escape responses were linearly related to flow escape responses and consistently described vascular escape. We therefore conclude that conductance is a better index of vascular tone to express vascular escape. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1566900/ -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2023-02-11 13:22:54 GMT) -------------------------------------------------- Abstract Renal Vascular Escape was studied in the isolated perfused kidney harvested from diabetic and normal rabbits. Diabetes was induced 3 - 4 weeks earlier by injecting the animals with 150 mg/kg alloxan IP. To induce vasoconstriction, norepinephrine (10-6 M) (NOR) was infused to the renal artery for 20 min, during 3 cycles, with intervals of 10 min for drug wash out, with a total duration of 90 min of observation. Administration of NOR induced intense vasoconstriction which was followed by a period of relaxation, in spite of the continued infusion of the adrenergic neurohormone. This was named renal vascular escape (RVE). RVE was present in all control animals but was severely impaired in diabetic kidneys. The administration of insulin (20 mU/ml or 2 mU/ml) to the perfusate promoted a significant blockade of escape (p < 0.001) in normal kidneys, which was time dependent, and only a slight effect in the diabetic group. These data show an interaction between insulin and RVE in normal animals and could point out another defect in diabetes, as related to insulin resistance. https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1... ***Единственное, еще появились сомнение в роли эндотоксина здесь, пока читал литературу: пишут, что vascular escape - это защитный механизм от избыточной вазоконстрикции, то есть стимул действует впервые - сосуды сужаются, стимул продолжает действовать, а сосуды либо несмотря на это расслабляются, либо как минимум не сужаются больше. Тогда здесь мне немного не понятна роль эндотоксинов, возможно, они и оказывают как раз этот самый вазоконстрикторный эффект, а гепарин способствует эффекту нереагирования на эндотоксины и расслаблению сосудов. Если это все же так, тогда я бы написал такой вариант: резистентность сосудов легких к повторной (или: продолжающейся) сосудосуживающей (варианты: вазоконстрикторной, вазопрессорной) стимуляции эндотоксинов -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2023-02-11 13:24:21 GMT) -------------------------------------------------- резистентность сосудов легких к повторному (или: продолжающемуся, непрекращающемуся) сосудосуживающему (варианты: вазоконстрикторному, вазопрессорному) эффекту (или: воздействию) эндотоксинов -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2023-02-11 13:33:18 GMT) -------------------------------------------------- Thus, we hypothesized that there may be an "escape" from the acute vasoconstrictive effects of hypo- carbia, such that brain blood flow returns toward baseline despite the persistance of hypocarbic alkalosis. https://www.nature.com/articles/pr198636.pdf Поэтому какой именно здесь механизм "reduces" мне не очень понятно, возможно, криво написали в оригинале или я чего-то не понимаю, два варианта: либо гепарин способствует непосредственно эффекту расслабления (escape) сосудов, несмотря на продолжающуюся стимуляцию эндотоксинов, либо блокирует само действие эндотоксинов. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2023-02-11 13:37:50 GMT) -------------------------------------------------- Все таки склоняюсь к тому, что эндотоксины оказывают вазоконстрикторный эффект, а гепарин способствует резистентности сосудов к этому вазоконстрикторному эффекту: гепарин улучшает (или: усиливает резистентность, способствует резистентности) резистентность сосудов легких к повторному (или: продолжающемуся, непрекращающемуся) сосудосуживающему (варианты: вазоконстрикторному, вазопрессорному) эффекту (или: воздействию) эндотоксинов -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2023-02-11 13:44:49 GMT) -------------------------------------------------- Еще "резистентность" можно заменить на ""нечувствительность": гепарин усиливает нечувствительность сосудов легких к повторному (или: продолжающемуся, непрекращающемуся) сосудосуживающему (варианты: вазоконстрикторному, вазопрессорному) эффекту (или: воздействию) эндотоксинов Потому что если этот механизм vascular escape является защитным, тогда отсутствует смысл в фразе, что гепарин уменьшает эффект vascular escape. Единственный случай, который мне представляется, это если имеет место избыточный эффект vascular escape, который уже выходит за рамки пользы и несет ущерб, тогда бы можно было предположить, что гепарин уменьшает этот избыточный эффект vascular escape, но мне это кажется маловероятным. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
проницаемость легочных капилляров/легочного капиллярного русла Explanation: С клинической точки зрения автор описывает вызванное эндотоксином повышение проницаемости капиллярного/сосудистого русла паренхиматозных органов как один из признаков воспаления, в данном случае бактериального. Повышение проницаемости капиллярного/сосудистого русла легких - как частный случай патофизиологических механизмов при воспалении; влияние на него - как один из положительных побочных эффектов гепарина (как низкомолекулярного так и нефракционированного), которые неоднократно обсуждались и применялись в клинической практике. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations