civic citizenship
Greek translation: ιθαγένεια του πολίτη
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Feb 11, 2023 |
| English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / neoliberalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ιθαγένεια του πολίτη |
| ||
| 4 | αστική ιθαγένεια |
|
Answers
1 hr confidence: 
αστική ιθαγένεια Explanation: "Στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Νοέµβριο 200060, η Επιτροπή εισήγαγε την έννοια της "αστικής ιθαγένειας", η οποία ορίζεται ως εξασφαλίζουσα ορισµένα βασικά δικαιώµατα και υποχρεώσεις των µεταναστών τα οποία θα αποκτώνται σταδιακά µε το πέρασµα του χρόνου, ούτως ώστε οι µετανάστες να τυγχάνουν της ίδιας µεταχείρισης µε τους υπηκόους της χώρας υποδοχής, ακόµα και αν δεν πολιτογραφηθούν. Ο Χάρτης Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων θεσπίζει ένα βασικό πλαίσιο για την "αστική ιθαγένεια" µε δικαιώµατα, ορισµένα από τα οποία εφαρµόζονται λόγω του οικουµενικού χαρακτήρα τους, ενώ άλλα προέρχονται από τα δικαιώµατα των πολιτών της Ένωσης61. Στην πραγµατικότητα, το κοινοτικό δίκαιο ήδη προβλέπει62 ή πρόκειται να θεσπίσει63 πολλά από αυτά τα δικαιώµατα για όλους όσους διαµένουν νόµιµα στην Ένωση. Το να επιτραπεί στους µετανάστες να αποκτήσουν "αστική ιθαγένεια" µετά από κάποια χρονική περίοδο, θα συµβάλει στην επιτυχή εγκατάσταση πολλών µεταναστών στην κοινωνία, ενώ θα αποτελέσει και το πρώτο βήµα για τη διαδικασία απόκτησης της εθνικότητας του οικείου κράτους µέλους." Σελ. 24-25 eur-lex.europa.eu https://eur-lex.europa.eu › Le...PDF ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 3.6.2003 ... https://eur-lex.europa.eu › Le...PDF ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 3.6.2003 ... https://ec.europa.eu/migrant-integration/library-document/european-civic-citizenship-and-inclusion-index_en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ιθαγένεια του πολίτη Explanation: Ακόμα και στους κύκλους της ΕΕ φαίνεται να έχει αμφισβητηθεί η απόδοση «αστική ιθαγένεια». Προτιμώ την απόδοσή τους «ιθαγένεια του πολίτη», που δεν μπορεί να γίνει «πολιτική ιθαγένεια» επειδή υπάρχει και «political citizenship». Είναι σύμφωνη με την απόδοση civics = αγωγή του πολίτη. https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="ιθαγένει... https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="ιθαγένει... |
| |