This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

procurement contractual process

German translation: Beschaffungsprozess oder auch nur Lieferantenauswahl

16:52 Feb 13, 2023
English to German translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology
English term or phrase: procurement contractual process
The company assesses 95 percent of its top 200 suppliers via an internal assessment/audit by 2025. It considers climate, water and chemical aspects in the procurement contractual process of its top chemicals suppliers.
Dennis Polya
Germany
Local time: 03:20
German translation:Beschaffungsprozess oder auch nur Lieferantenauswahl
Explanation:
Der Beschaffungsprozess umfasst u. a. die Lieferantenauswahl und den Vertragsschluss. Im Satz geht es ja hauptsächlich um die Auswahlkriterien. Deshalb könnte man je nach weiterem Kontext vielleicht auch nicht ganz wörtlich mit "Lieferantenauswahl" übersetzen.
Selected response from:

Gabriele Klein
Germany
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Beschaffungsprozess oder auch nur Lieferantenauswahl
Gabriele Klein
4Beschaffungsvertragsverfahren
Renate Radziwill-Rall
4Vertragsmanagement
Birgit Gläser
4 -1Beschaffung Vergabeverfahren
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beschaffungsvertragsverfahren


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gofink: Es wurden keine mit deiner Suchanfrage - "Beschaffungsvertragsverfahren - übereinstimmenden Dokumente gefunden.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Beschaffungsprozess oder auch nur Lieferantenauswahl


Explanation:
Der Beschaffungsprozess umfasst u. a. die Lieferantenauswahl und den Vertragsschluss. Im Satz geht es ja hauptsächlich um die Auswahlkriterien. Deshalb könnte man je nach weiterem Kontext vielleicht auch nicht ganz wörtlich mit "Lieferantenauswahl" übersetzen.

Gabriele Klein
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: exactly
14 hrs
agree  Steffen Walter
14 hrs
agree  Expertlang
17 hrs
agree  Veronika Neuhold
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Beschaffung Vergabeverfahren


Explanation:
Strategische Beschaffung Vergabeverfahren - https://www.vergabe-insider.com/kategorie/vergabe-verfahren/

contractual process ist bei der Beschaffung (procurement) das Vergabeverfahren

Soziale Nachhaltigkeit in der öffentlichen Beschaffung
Möglichkeiten der Berücksichtigung sozialer Kriterien im Vergabeverfahren - https://www.nabe.gv.at/soziale-aspekte-im-vergabeverfahren/

gofink
Austria
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katja Schoone: es geht hier nicht um öffentliche Vergabeverfahren, sondern um eine stinknormale Lieferkette
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vertragsmanagement


Explanation:
Vertragsmanagement ist Bestandteil der Beschaffung...

Es kommen immer öfter Fragebogen zu ESG/Compliance von Kunden mit diversen Schwerpunkten... Und wenn die Antworten nicht stimmen, ist man vielleicht nicht mehr preferred supplier...
Wir machen Software und hatten kürzlich einen Fragebogen in bezug auf Kinderarbeit....

Birgit Gläser
Germany
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: M. E. zu unspezifisch - das kann sich auf alle möglichen Verträge beziehen.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search