This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Anspruchsverpflichtete

Italian translation: obbligato a soddisfare la rivendicazione avanzata/ il diritto vantato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anspruchsverpflichtete
Italian translation:obbligato a soddisfare la rivendicazione avanzata/ il diritto vantato
Entered by: I_CH

09:20 Feb 16, 2023
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Anspruchsverpflichtete
Was ist bei Abmahnungen mit „Anspruchsberechtigte und Anspruchsverpflichtete“ genau gemeint?
Wenn Sie sich mit dem Thema Abmahnung Wettbewerbsrecht befassen, dann werden Sie auch immer wieder von dem sogenannten Anspruchsberechtigten und dem Anspruchsverpflichteten lesen. Aber was ist damit eigenltich gemeint? Wer ist berechtigt, wettbewerbsrechtliche Ansprüche geltend zu machen? Und wer ist dazu verpflichtet, die geltend gemachten Ansprüche zu erfüllen? Muss man sich beugen? Gegenüber wem muss man sich verpflichten? Wer ist berechtigt und wer nicht? Wie kann man das herausfinden?
https://www.abmahnung.de/was-ist-bei-abmahnungen-mit-anspruc...

grazie
I_CH
Local time: 20:30
obbligato a soddisfare la rivendicazione avanzata/ il diritto vantato
Explanation:
proporrei questa formula, in qs momento non ho il tempo di cercare riscontri, spero sia comunque utile.
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obbligati a soddisfacimento della pretesa
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3obbligato a soddisfare la rivendicazione avanzata/ il diritto vantato
Cora Annoni
3parte obbligata
Zea_Mays
2 -1la (società) ammonita con sanzione amministrativa
Adrian MM.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obbligato a soddisfare la rivendicazione avanzata/ il diritto vantato


Explanation:
proporrei questa formula, in qs momento non ho il tempo di cercare riscontri, spero sia comunque utile.

Cora Annoni
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 325
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obbligati a soddisfacimento della pretesa


Explanation:
Anspruchsberechtigte und Anspruchsverpflichtete = aventi diritto e obbligati a soddisfacimento della pretesa

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-02-16 10:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Legge federale di complemento del Codice civile svizzero 220
Codice delle obbligazioni
Art. 121
2. Nella fideussione
Il fideiussore può rifiutarsi al soddisfacimento del creditore in quanto competa al debitore principale il diritto alla compensazione.
Art. 492
1 Mediante la fideiussione il fideiussore si fa garante verso il creditore del debitore principale per il soddisfacimento del debito.
https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-02-16 10:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Anspruch = pretesa, diritto soggettivo, diritto di credito, rivendicazione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
die Anspruchsverpflichtete
la (società) ammonita con sanzione amministrativa


Explanation:
Normalerweise in Österreich usw. handelt es sich dabei um Unternehmen und nicht um Privatpersonen. Darum ev. die weibliche Form,

Im österr. Schriftsatz bzw. formlosen Rechtsbegehren wird bei 'sonstiger' Ausserachtlassung der Unterlassung -> 'cease and desist notice' -> eine Geld- oder sogar eine Haftstrafe verhängt.

die Anspruchsberechtigte : la (società / azienda) ammonente.

Übrigens ist m.E. der Anspruchsteil etwas irreführend so wie auf eng. : applicant and respondent to an injunction,

Example sentence(s):
  • Chi utilizza autobus non autorizzati e' tenuto al pagamento di una sanzione amministrativa da 1.000,00 euro a 6.000,00 euro.
  • Le infrazioni particolarmente gravi vengono punite con una multa amministrativa e con il divieto di offrire servizi.

    Reference: http://www.corrierecomunicazioni.it/privacy/azienda-ammonita...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dunia Cusin: es hat nichts mit Verwaltungsstrafen zu tun, sondern mit Wettbewerbsrecht!
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parte obbligata


Explanation:
"La diffida ad adempiere di cui all'art. 1454 c.c. mira a fissare un termine entro il quale la parte obbligata potrà adempiere, pena la risoluzione ..."

https://www.professionegiustizia.it/documenti/notizia/2020/t...

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search