GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:20 Feb 16, 2023 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cora Annoni Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
|
obbligato a soddisfare la rivendicazione avanzata/ il diritto vantato Explanation: proporrei questa formula, in qs momento non ho il tempo di cercare riscontri, spero sia comunque utile. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obbligati a soddisfacimento della pretesa Explanation: Anspruchsberechtigte und Anspruchsverpflichtete = aventi diritto e obbligati a soddisfacimento della pretesa -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2023-02-16 10:17:57 GMT) -------------------------------------------------- Legge federale di complemento del Codice civile svizzero 220 Codice delle obbligazioni Art. 121 2. Nella fideussione Il fideiussore può rifiutarsi al soddisfacimento del creditore in quanto competa al debitore principale il diritto alla compensazione. Art. 492 1 Mediante la fideiussione il fideiussore si fa garante verso il creditore del debitore principale per il soddisfacimento del debito. https://fedlex.data.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-02-16 10:27:35 GMT) -------------------------------------------------- Anspruch = pretesa, diritto soggettivo, diritto di credito, rivendicazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die Anspruchsverpflichtete la (società) ammonita con sanzione amministrativa Explanation: Normalerweise in Österreich usw. handelt es sich dabei um Unternehmen und nicht um Privatpersonen. Darum ev. die weibliche Form, Im österr. Schriftsatz bzw. formlosen Rechtsbegehren wird bei 'sonstiger' Ausserachtlassung der Unterlassung -> 'cease and desist notice' -> eine Geld- oder sogar eine Haftstrafe verhängt. die Anspruchsberechtigte : la (società / azienda) ammonente. Übrigens ist m.E. der Anspruchsteil etwas irreführend so wie auf eng. : applicant and respondent to an injunction, Example sentence(s):
Reference: http://www.corrierecomunicazioni.it/privacy/azienda-ammonita... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parte obbligata Explanation: "La diffida ad adempiere di cui all'art. 1454 c.c. mira a fissare un termine entro il quale la parte obbligata potrà adempiere, pena la risoluzione ..." https://www.professionegiustizia.it/documenti/notizia/2020/t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.