This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

on the breach

Spanish translation: (más decoroso/honroso) quebrantar (la promesa que observarla/cumplirla)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the breach
Spanish translation:(más decoroso/honroso) quebrantar (la promesa que observarla/cumplirla)
Entered by: David Meléndez Tormen

19:59 Feb 19, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: on the breach
Estimados colegas,

Estoy teniendo problemas para entender el sentido de "on the breach" en el sgte. párrafo:

"Kohehet endorses a libertarian political philosophy, according to which people should expect little state support or protection. But for Netanyahu, the promise of small government is best honored in the breach: his constituents – Jewish settlers on occupied Palestinian land and ultra-Orthodox voters – enjoy lavish subsidies financed by high-tech industries and other engines of economic growth powered overwhelmingly by his liberal opponents."

¿"la promesa de un gobierno pequeño se cumple mejor en los resquicios del sistema"?

La traducción literal "en la brecha" no tiene mucho sentido. Por otra parte, si "on the breach" se interpreta como "en el incumplimiento", pienso que habría que formularlo como arriba. Pero todavía me falta entenderlo mejor.

Muchas gracias por ayudar
David
David Meléndez Tormen
Chile
(más decoroso/honroso) quebrantar (la promesa que observarla/cumplirla)
Explanation:
La frase a traducir es realmente "BEST HONOURED IN THE BREACH" y está tomada de HAMLET:
«... aunque soy de aquí y estoy hecho a tales usanzas, me parece que sería más decoroso quebrantar esa costumbre que seguirla».[7]
Variante: «... aunque aquí he nacido y no me sorprenden tales cosas, creo que sería más decoroso quebrantar esa costumbre que observarla».[8]
Original: «... though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honoured in the breach than the observance».
Hamlet
Fuente: Acto I, escena IV
https://es.wikiquote.org/wiki/Hamlet

PROPUESTA DE TRADUCCIÓN tratando de mantener el guiño a HAMLET:

the promise of small government is best honored in the breach

ES MÁS DECOROSO/HONROSO QUEBRANTAR LA PROMESA QUE OBSERVARLA/CUMPLIRLA


Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 00:09
Grading comment
Muchas gracias a todos los y las colegas que respondieron. Ojalá pudiera desglosar los puntos, ya que varios contribuyeron a entender mejor esta expresión. Y un recocimiento a Juan, por además hacerme ver que alude a Hamlet, de Shakespeare. Estos tipos de intercambio me hacen valorar más todavía a Proz.com
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(más decoroso/honroso) quebrantar (la promesa que observarla/cumplirla)
Jose Marino
4 +1cuando se hace (todo) lo contrario
Jennifer Levey
4en la(s) brecha(s)
Andrew Bramhall
4rompiéndola
O G V
4la excepción confirma la regla
Beatriz Ramírez de Haro
Summary of reference entries provided
More Honoured in the Breach than the Observance
Jose Marino

Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in the breach
cuando se hace (todo) lo contrario


Explanation:
The ST phrase is "IN the breach", and in this context it means doing the exact opposite of what "libertarian political philosophy" suggests.
-->
la promesa de un gobierno pequeño se cumple mejor cuando se hace (todo) lo contrario

Jennifer Levey
Chile
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O G V: haciendo lo contrario. saludos.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en la(s) brecha(s)


Explanation:
Pero para Netanyahu, la promesa de un gobierno pequeño se cumple mejor en las brechas del sistema:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: What 'sistema'? And what 'brecha' - singular in the ST, and most probably deliberately so.
7 mins
  -> Systems as implied by Nahuelhuapi in the DB, I should say.
neutral  O G V: no se alude a eso, sino a no cumplir una promesa. saludos.//so then why keeping an asnwer that refers to the system? That's is not the point in the sentence.
3 hrs
  -> Yes, a breach of promise.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rompiéndola


Explanation:
cumplir una promesa rompiéndola
una fórmula contradictoria que traslada muy bien el mensaje

Kohelet respalda una filosofía política ultraliberal [poner libertaria creo que no procede, aunque existen tendencias que se denominan así], según la cual los ciudadanos deben esperar poco apoyo o protección del Estado. Pero para Netanyahu, la promesa de un gobierno pequeño (o con poco peso) se cumple mejor rompiéndola: sus electores –colonos judíos en tierras palestinas ocupadas y votantes ultraortodoxos– disfrutan de pródigos subsidios financiados por industrias de alta tecnología y otros motores del crecimiento económico impulsados abrumadoramente por sus oponentes liberales.


Por cierto, el foro ultraliberal ser llama Kohelet


Kohelet Policy Forum – National Sovereignty, Individual ...https://en.kohelet.org.il
·
Traducir esta página
Kohelet israel de en.kohelet.org.il
26 dic 2022 — The Kohelet Policy Forum strives to secure Israel's future as the nation-state of the Jewish people, to strengthen representative democracy, ...
‎Team · ‎Publications · ‎Prof. Eugene Kontorovich · ‎Kohelet Channel

Kohelet Policy Forum - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › K...
·
Traducir esta página
The Kohelet Policy Forum (KPF) (Hebrew: פורום קהלת) is a conservative, right-wing Israeli nonprofit think tank. Founded in January 2012 by Professor Moshe ...
Chairman: Moshe Koppel
‎Mission · ‎Network · ‎Resources


artículo de fondo sobre el escenario actual de Israel

https://www.almendron.com/tribuna/el-giro-de-israel-hacia-la...

Muchas de las propuestas incluidas en el plan de reforma judicial de Netanyahu fueron desarrolladas por quienes eran sus colegas en el foro de política Kohelet, un grupo de expertos ultraneoliberales financiado principalmente por milmillonarios judíos estadounidenses de derecha. Su influencia es tan profunda que algunos rivales políticos han comenzado a llamar a la coalición de Netanyahu «el gobierno del Kohelet».

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(más decoroso/honroso) quebrantar (la promesa que observarla/cumplirla)


Explanation:
La frase a traducir es realmente "BEST HONOURED IN THE BREACH" y está tomada de HAMLET:
«... aunque soy de aquí y estoy hecho a tales usanzas, me parece que sería más decoroso quebrantar esa costumbre que seguirla».[7]
Variante: «... aunque aquí he nacido y no me sorprenden tales cosas, creo que sería más decoroso quebrantar esa costumbre que observarla».[8]
Original: «... though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honoured in the breach than the observance».
Hamlet
Fuente: Acto I, escena IV
https://es.wikiquote.org/wiki/Hamlet

PROPUESTA DE TRADUCCIÓN tratando de mantener el guiño a HAMLET:

the promise of small government is best honored in the breach

ES MÁS DECOROSO/HONROSO QUEBRANTAR LA PROMESA QUE OBSERVARLA/CUMPLIRLA




Jose Marino
Spain
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos los y las colegas que respondieron. Ojalá pudiera desglosar los puntos, ya que varios contribuyeron a entender mejor esta expresión. Y un recocimiento a Juan, por además hacerme ver que alude a Hamlet, de Shakespeare. Estos tipos de intercambio me hacen valorar más todavía a Proz.com

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Yes, very good!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la excepción confirma la regla


Explanation:
Se trata efectivamente de una contravención de las políticas establecidas en una circunstancia concreta.

Se podría hacer una traducción libre de este tipo.

"Pero para Netanyahu, la excepción confirma la regla: sus electores [...] se benefician de cuantiosas/espléndidas subvenciones etc."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-19 22:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

También se puede incluir la referencia del original al small government o gobierno pequeño, por ejemplo:

"Pero para Netanyahu, la excepción confirma la regla del gobierno pequeño: sus electores [...] se benefician de cuantiosas/espléndidas subvenciones etc."


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-02-21 11:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

El texto define con ironía las subvenciones estatales a colonos en zonas ocupadas y ultraortodoxos como una anomalía contraria a la filosofía política de corte liberal y reducción del sector público promovida por el propio Netanyahu. La excepcionalidad no está en la naturaleza de las subvenciones sino en el hecho de cambiar la ideología política general en el caso de un colectivo concreto.

El público angloparlante está seguramente familiarizado con la expresión de que la promesa se cumple mejor cuando se incumple, pero en español no se entiende porque muy pocos hispanoparlantes la conocen. Creo que la traducción directa de la expresión carecerá de sentido para la mayor parte del público meta, por eso me parece necesario hacer una adaptación cultural como la que propongo.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  O G V: se alude a no seguir esa idea de un gobierno pequeño, no lo presenta como una excepción. saludos.//se presenta una paradoja y se alude a suntuosas y abrumador (nada que sugiera algo excepcional): lavish subsidies... growth powered overwhelmingly.
2 hrs
  -> La excepcionalidad no está en la naturaleza de las subvenciones sino en el hecho de cambiar la ideología política general en el caso de un colectivo concreto. Como aquí no tengo sitio, expongo mi idea en mi respuesta. Saludos, Óscar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: More Honoured in the Breach than the Observance

Reference information:
https://interestingliterature.com/2020/05/more-honoured-brea...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-02-20 05:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Phrases_from_Hamlet_in_common_...

Jose Marino
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search