incipiente sofritos

English translation: incipient osteophytes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incipiente sofritos
English translation:incipient osteophytes

09:03 Feb 22, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-02-25 12:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / resonancia magnética
Spanish term or phrase: incipiente sofritos
La frase es: Ligeros signos de artrosis femorotibial con incipiente sofritos y marginal y afinamiento de espinas tibiales.

¿Qué podría significar "sofritos"?

Gracias!
Tsvetana Valeva
Spain
Local time: 15:42
incipient osteophytes
Explanation:
I think it's a typo for osteofitos

Tengo 29 años y ruptura de ligamento cruzado anterior me ...https://www.doctoralia.com.mx › ten...
Hola, buenas me hice una radiografía de rodilla y me salió rotula centrada con incipiente osteofitos marginales.


Derrame articular en articulación temporomandibular - Dialnethttps://dialnet.unirioja.es › articulo
by CG Adame · 1998 — ... una manifestación de la alteración interna de la ATM, e incluso, parece que puede existir relación con signos de degeneración incipiente (osteofitos).


Untitledhttps://www2.jus.mendoza.gov.ar › v...
·
Translate this page
EN RNM DE FECHA 11/04/16, REALIZADA EN EL FUESMEN, Y QUE OBRA EN EL EXPEDIENTE, SE CONSTATA “INCIPIENTE OSTEOFITOS MARGINALES ANTERIORES A...

Pain in bilateral knee osteoarthritis – correlations between ...http://www.medultrason.ro › ARTICOLE-DOI
PDF
by O Serban · Cited by 43 — diological examination, incipient osteophytes, and mo- derate narrowing of articular space.

Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 15:42
Grading comment
Great! It must be this one. There are a lot of mistakes in the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4incipient osteophytes
Marie Wilson
3[osteofitosis incipiente y marginal] marginal osteophytic lipping
Chema Nieto Castañón


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
incipient osteophytes


Explanation:
I think it's a typo for osteofitos

Tengo 29 años y ruptura de ligamento cruzado anterior me ...https://www.doctoralia.com.mx › ten...
Hola, buenas me hice una radiografía de rodilla y me salió rotula centrada con incipiente osteofitos marginales.


Derrame articular en articulación temporomandibular - Dialnethttps://dialnet.unirioja.es › articulo
by CG Adame · 1998 — ... una manifestación de la alteración interna de la ATM, e incluso, parece que puede existir relación con signos de degeneración incipiente (osteofitos).


Untitledhttps://www2.jus.mendoza.gov.ar › v...
·
Translate this page
EN RNM DE FECHA 11/04/16, REALIZADA EN EL FUESMEN, Y QUE OBRA EN EL EXPEDIENTE, SE CONSTATA “INCIPIENTE OSTEOFITOS MARGINALES ANTERIORES A...

Pain in bilateral knee osteoarthritis – correlations between ...http://www.medultrason.ro › ARTICOLE-DOI
PDF
by O Serban · Cited by 43 — diological examination, incipient osteophytes, and mo- derate narrowing of articular space.



Marie Wilson
Spain
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 479
Grading comment
Great! It must be this one. There are a lot of mistakes in the text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
36 mins
  -> Thanks Liz!

agree  neilmac: ROFL... I thought the query would be about cuisine.... :)
2 hrs
  -> After ROFL finely chop an onion and some garlic.. :-)

agree  Andrew Bramhall: Me too, at first glance, Neil!
2 hrs
  -> Thanks Andrew :-)

agree  Anne Schulz: also called "spurring", or "spiking" when the tibial tubercles are involved
1 day 18 mins
  -> Thanks Anne, good to know!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incipiente sofritos y marginal
[osteofitosis incipiente y marginal] marginal osteophytic lipping


Explanation:
Concuerdo con que "sofritos" en el contexto dado muy probablemente deba leerse como "osteofitos/osteofitosis".

En inglés los pequeños osteofitos (osteofitosis incipiente) pueden referirse como osteophytic lipping. De ahí la propuesta de traducción como "(marginal) osteophytic lipping".

Ver por ejemplo aquí:
https://radiopaedia.org/articles/osteophyte-2

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search