جات خالی

Persian (Farsi) translation: Your absence will be felt; Wish you were here

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	جات خالی
Persian (Farsi) translation:	Your absence will be felt; Wish you were here
Entered by:	Sophie Meis

16:52 Feb 23, 2023

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: جات خالی

-
جات خالی

Sophie Meis KudoZ activity Questions: 913 (11 open) Answers: 654 Australia
Local time: 18:16

Your absence will be felt

Explanation:

Selected response from:

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 11:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Missing/missed you

Edward Plaisance Jr

5 +1

Your absence will be felt

Mehran Borzoufard

5 +1

You were missed

Akbar Muktedir

Your place is green

zahra razavi

Wish you were here

Mohammad Ghaffari

I/We miss you.

Wali Shaaker

You were missed.

Ali Joudaki

Answers

1 min confidence:

Your place is green

Explanation:
.

zahra razavi
Local time: 16:16
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Your absence will be felt

Explanation:

Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 11:46
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32

53 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Missing/missed you

Explanation:
If the event is in the past, we can also say "you should have been there"

Edward Plaisance Jr
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 113

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

You were missed

Explanation:
=

Akbar Muktedir
Türkiye
Local time: 11:16
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

Wish you were here

Explanation:
It's a tricky phrase and I believe all the suggested translations here can prove helpful depending on the context. My suggestion is just another option if your context is something like "اومدیم شیراز. شهر قشنگیه؛ جات خالی".

Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 39

22 hrs confidence:

I/We miss you.

Explanation:
This is an idiomatic expression, the equivalent of which does not exist in English.

Wali Shaaker
United States
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dari

1 day 15 hrs confidence:

You were missed.

Explanation:
جای شما واقعا خالی بود
You were greatly missed

خیلی رسمیش هم میشه
your absence was felt

Example sentence(s):

جات خیلی خالی بود You were greatly missed

Ali Joudaki
Iran
Local time: 11:46
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

جات خالی

Persian (Farsi) translation: Your absence will be felt; Wish you were here

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

جات خالی

Persian (Farsi) translation: Your absence will be felt; Wish you were here

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language