Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en cuanto ...frente a la garantía
English translation:
insofar as...with due regard to the guarantee
Added to glossary by
schmetterlich
Feb 24, 2023 17:56
1 yr ago
35 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
en cuanto ...frente a la garantía
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
ambos cónyuges manifestaron en forma voluntaria y de mutuo
consentimiento de poner fin a su vínculo matrimonial, situación que pretende
justificar con base a las interpretaciones realizadas por nuestro Máximo Tribunal en cuanto que resulta insostenible el mantenimiento de un numerus clausus de las
causales válidas para accionar el divorcio frente a la garantía de los derechos
fundamentales del ciudadano al libre desenvolvimiento de la personalidad y a la
tutela judicial efectiva.
Thank you,
consentimiento de poner fin a su vínculo matrimonial, situación que pretende
justificar con base a las interpretaciones realizadas por nuestro Máximo Tribunal en cuanto que resulta insostenible el mantenimiento de un numerus clausus de las
causales válidas para accionar el divorcio frente a la garantía de los derechos
fundamentales del ciudadano al libre desenvolvimiento de la personalidad y a la
tutela judicial efectiva.
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | insofar as...with due regard to the guarantee |
AllegroTrans
|
| 4 | considering that... with regards to the guaranteed fundamental rights to... |
Paula Didari
|
Proposed translations
+1
14 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Selected
insofar as...with due regard to the guarantee
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 days 5 hrs
considering that... with regards to the guaranteed fundamental rights to...
I think it is emphasizing in the fundamental rights that are usually guaranteed by the constitutions or under due process of law.
Discussion
So, it is possibly something more like:
... the findings/interpretation of our Supreme Court to the effect that it is not possible to maintain that the listed grounds for divorce are exhaustive, because that is inconsistent with the constitutional right of the individual to free expression of their personality and effective legal control over their own affairs.