11:13 Feb 28, 2023 |
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Training | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulo Melo Brazil Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
|
engagement afetação Explanation: No sentido de "allocation" de recursos. Não tanto no sentido de compromisso, dedicação, que são termos bem mais vagos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
engagement participação Explanation: Sugestão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
engajamento Explanation: Literal. É muito usado em contextos de recursos humanos, por isso, diria que é uma escolha segura e prática de tradução. engajamento Aprenda a pronunciar substantivo masculino Definição do dicionário do google: 1. participação ativa em assuntos e circunstâncias de relevância política e social, passível de ocorrer por meio de manifestação intelectual pública, de natureza teórica, artística ou jornalística, ou em atividade prática no interior de grupos organizados, movimentos, partidos etc. 2. contrato para prestação de serviços; ajuste. Example sentence(s):
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=engajamento+recursos+humanos https://www.metadados.com.br/blog/entenda-o-que-significa-engajamento-em-gestao-de-pessoas |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Evento Explanation: Entendi engagement como cada vez que o workshop é ministrado, podendo ter sua abordagem e execução ajustada à necessidade do cliente. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
engagement trabalho Explanation: Based on definition 1b of https://www.merriam-webster.com/dictionary/engagement, I'd go for "trabalho" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
engagement ajuste Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
engagement ccompromisso Explanation: :) Nesse contexto -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2023-02-28 12:00:19 GMT) -------------------------------------------------- É a mesma ideia de um casamento, onde há um compromisso (pelo menos teoricamente) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
5 hrs confidence:
6 days confidence:
9 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|