de difícil desempeño
English translation: challenging
| 20:12 Mar 4, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Mathematics & Statistics / Education/student survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
struggling Explanation: I imagine this is what is meant by "de difícil desempeño"; take a look and see if it fits, Neil. "Struggling schools fail to teach students basic academic skills or to provide the training necessary to do well in college. Education advocates sometimes promote solving school problems with federal and state improvement grants, but other reform proponents note that money isn't a panacea for troubled schools. Struggling institutions typically have problems with attendance, academic planning and student behavior, and they also lack student after-school academic and sports programs." https://classroom.synonym.com/problems-struggling-schools-12... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1challenging Explanation: The DfE’s recruitment and retention strategy1acknowledged that there are too few career incentives encouraging good teachers to work where they are most needed (p.25). One key approach to address recruitment challenges in schools in challenging circumstances could be the incentivising of teachers with excellent track records to move to such schools. However, there is a need to generate robust evidence on the factors that might encourage good teachers, including NQTs, to move to challenging schools and what influences headteachers’ decisions to support this approach. https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/... Teaching in challenging schools and situations https://www.gov.uk/government/publications/teaching-in-chall... However, little is known about why teachers stay, particularly in challenging schools. This seems an important gap in current understanding about teacher retention. Improved knowledge about the reasons why teachers stay could help school leaders to develop strategies to keep good staff and could also influence education policymakers when making changes to legislation affecting schools. https://www.thebritishacademy.ac.uk/blog/summer-showcase-202... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-04 21:37:06 GMT) -------------------------------------------------- Before setting up his own training and consultancy business Jason was a highly successful classroom teacher and Senior Manager in Secondary Education. His teaching experience has been based on working in challenging areas, challenging schools and with challenging pupils. https://jasonbangbala.co.uk/ We [plan to] ensure teachers' pay is competitive and reward those who choose to teach in the most challenging schools. https://blog.optimus-education.com/david-laws-workload-ofste... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
with a fraught track record (of underperforming / underachievement) Explanation: clasificados como de especial dificultad : classifed as being *exceptionally troubled* (the asker's own middle suggestion) refers to the school as well as the students - see the second weblink). BTW, 'fraught track record' calls up g/hit images only. I'd have thought the pupils, rather than the school was underachieving. Anyway, the definition of 'no comporta ningún beneficio palpable' reminded me of the 'point noir' French school markdown of old 'awarded' for low educational standards as well as violent or scandalous incidents. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-04 21:59:17 GMT) -------------------------------------------------- Quote from the second weblink - ProZ regulars, please read *carefully* -> 'Whether categorised as schools in difficulty, schools facing challenging circumstances, failing schools, turnaround schools, and schools in special measures, the fact remain that there is no uniformity about underperformance and no silver bullet to address it.' Example sentence(s):
Reference: http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13632434.2022.20... Reference: http://feweek.co.uk/another-bailout-for-troubled-college-wit... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Underperforming or struggling Explanation: Underperforming schools are the state's most struggling schools based on an analysis of four-year trends in absolute achievement, student growth, and academic improvement trends. Struggling schools refer to schools that face academic, financial, or organizational challenges that affect their performance and outcomes. Both of my references are from official ".edu" sites. Have a good one! https://www.doe.mass.edu/turnaround/level4/about.html https://www.brookings.edu/blog/brown-center-chalkboard/2016/08/11/turning-around-struggling-schools-is-not-easy-but-can-be-taught/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
specially difficult to achieve Explanation: Just a simple alternative. Cheers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Failing/inadequate Explanation: https://www.bing.com/search?q=ofsted failing schools&pc=0AGL... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2023-03-05 14:53:24 GMT) -------------------------------------------------- Where does Asrian MM read " fraught" anywhere? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations