Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
muscularis propria
Russian translation:
мышечная оболочка (мышечный слой под эпителием в слизистой оболочке пищ. и м/п путей))
Added to glossary by
Andrew Tishin
Mar 6, 2023 08:13
1 yr ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
muscularis propria
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Уважаемые коллеги, возникли сомнения о том, как правильно переводить muscularis propria
В Мультитране указано, что перевод - мышечная оболочка (https://www.multitran.com/m.exe?s=muscularis propria&l1=1&l2...
В других источниках термину "мышечная оболочка" приводится в соответствие tunica muscularis (https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21866332-tuni... или https://www.bsmu.by/page/51/2047/)
Послойная схема: https://www.histology.leeds.ac.uk/digestive/GI_layers.php
Контекст: Note should be made if the reaction extends beyond the muscularis propria layer, and whether it does so into the mesenteric or anti-mesenteric border. (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5658311/)
В Мультитране указано, что перевод - мышечная оболочка (https://www.multitran.com/m.exe?s=muscularis propria&l1=1&l2...
В других источниках термину "мышечная оболочка" приводится в соответствие tunica muscularis (https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21866332-tuni... или https://www.bsmu.by/page/51/2047/)
Послойная схема: https://www.histology.leeds.ac.uk/digestive/GI_layers.php
Контекст: Note should be made if the reaction extends beyond the muscularis propria layer, and whether it does so into the mesenteric or anti-mesenteric border. (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5658311/)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | мышечная оболочка (мышечный слой под эпителием в слизистой оболочке пищ. и м/п путей)) |
Anna Kyiko
|
| 4 | собственная мышечная пластинка |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+3
25 mins
Anna Kyiko
Switzerland
Switzerland
Native in Russian
Specializes in field
Switzerland
English/German translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
мышечная оболочка (мышечный слой под эпителием в слизистой оболочке пищ. и м/п путей))
Muscularis propria
The Muscularis Propria or Muscular coat is the muscular layer in the walls of the digestive and urogenital systems. It is made of three individual muscle layers: inner longitudinal, middle circular, and outer longitudinal. It lies adjacent to the mucous membrane and is responsible for gut movement such as peristalsis.
(https://en-academic.com/dic.nsf/enwiki/10356681)
Layers of renal and ureteral walls include mucous membrane (mucosa), muscular coat (muscularis propria), and adventitia.
(https://training.seer.cancer.gov/kidney/anatomy/review.html)
The Muscularis Propria or Muscular coat is the muscular layer in the walls of the digestive and urogenital systems. It is made of three individual muscle layers: inner longitudinal, middle circular, and outer longitudinal. It lies adjacent to the mucous membrane and is responsible for gut movement such as peristalsis.
(https://en-academic.com/dic.nsf/enwiki/10356681)
Layers of renal and ureteral walls include mucous membrane (mucosa), muscular coat (muscularis propria), and adventitia.
(https://training.seer.cancer.gov/kidney/anatomy/review.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
1 hr
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
собственная мышечная пластинка
2) Удовлетворительный объем операции: удалено умеренное количество мезоректальной ткани. Контуры удаленного препарата неровные, в дистальном направлении препарат сужается (что придает ему коническую форму); собственная мышечная пластинка (lamina muscularis propria) не видна, кроме места прикрепления мышцы, поднимающей задний проход; умеренная неровность препарата по окружности, по данным микроскопии.
Для термина lamina propria для полых трубчатых органов есть термин «собственная пластинка».
https://online.zakon.kz/m/amp/document/30617642
Для термина lamina propria для полых трубчатых органов есть термин «собственная пластинка».
https://online.zakon.kz/m/amp/document/30617642
Something went wrong...