This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

con conocimiento del RMP

English translation: with report to / having informed the Representative of the Public Prosecutor\'s Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con conocimiento del RMP
English translation:with report to / having informed the Representative of the Public Prosecutor\'s Office
Entered by: Jane Martin

11:50 Mar 6, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: con conocimiento del RMP
From legal document from Peru relating to the death of a tourist. For translation to British English.

In a witness statement in the introduction.

En la ciudad de Cusco, siendo las 18:00 horas del día 07 JULIO 2022, en la Oficina de Delitos y Faltas de la Policía de Turismo, present ante el instructor, la declarante XXX con pasaporte No XXX, hospedado en un apartamento, ubicado en XXX con correo XXX, el traductor XXX, con DNI XXX, *** con conocimiento del RMP*** Dr XXX, Fiscal Adjunto de la Fiscalia de Turismo-Cusco, se procede con la declaración conforme al detalles siguiente: -----

I suspect it means 'known to Dr XXX' but I am not sure about the RMP.

Any ideas welcome. TIA
Jane Martin
Local time: 00:21
with report to / having informed the Representative of the Public Prosecutor's Office
Explanation:
Con conocimiento del RMP = habiendo informado al Representante del Ministerio Público

See: https://www.tumblr.com/policiaperu/101185586896/incautan-400...

La Policía con conocimiento del representante del Ministerio Público, traslado el combustible, el vehículo y al conductor a la dependencia especializada, para las diligencias e investigaciones de ley.
Selected response from:

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 18:21
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1with report to / having informed the Representative of the Public Prosecutor's Office
Cristina Zavala


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with report to / having informed the Representative of the Public Prosecutor's Office


Explanation:
Con conocimiento del RMP = habiendo informado al Representante del Ministerio Público

See: https://www.tumblr.com/policiaperu/101185586896/incautan-400...

La Policía con conocimiento del representante del Ministerio Público, traslado el combustible, el vehículo y al conductor a la dependencia especializada, para las diligencias e investigaciones de ley.

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: fits in with Fiscal Adjunto, though (Registrador de la) Mesa de Partes (Filing Desk: West) rears it ugly head for Peru..
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search