R.C.D / R.C.S.
English translation: primarily liable party / secondarily liable party (under civil law)
| 14:15 Mar 6, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Trial record | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 18:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | primarily liable party / secondarily liable party (under civil law) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1primarily liable party / secondarily liable party (under civil law) Explanation: RCD = responsable civil directo, and RCS = responsable civil subsidiaria Responsable civil directo en el proceso penal El primer responsable civil directo es el propio acusado en su condición de autor o partícipe en el delito Responsable civil subsidiario en el proceso penal Es aquella persona que siendo también ajeno al hecho punible, va a responder en defecto del autor de las consecuencias de naturaleza patrimonial derivadas del delito. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/38... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/17... What is primary liable and secondary liable? Primary liability refers to an obligation for which a party is directly responsible. Secondary liability, on the other hand, refers to an obligation that is the responsibility of another party if the party that is directly responsible fails to satisfy the obligation. Primary Liability | Wex - Law.Cornell.Edu I've seen "vicarious" suggested, but most examples I've found are to do with insurance companies, so maybe it depends on context. Se declara la RCS de CAOLESA SL y la RCD de la cia. aseguradora AXA SEGUROS SA. https://vlex.es/vid/imprudencia-aseguradora-621-14-000-15212... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations