Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive on a grade
Polish translation:
podjazd / zjazd
Added to glossary by
petrolhead
Mar 8, 2023 01:19
1 yr ago
14 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
drive on a grade
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
NYS Commercial Driver License Test Prep Kit
In mountain driving, you will have to use a lower gear to drive safely on a grade. Which of these does NOT affect your choice of gear?
a) The length of the grade
b) The weight of the load
c) Tire tread depth
My option: jazda po nachyleniu. However, when in doubt, do as experts do...
Thank you in advance for any suggestions.
a) The length of the grade
b) The weight of the load
c) Tire tread depth
My option: jazda po nachyleniu. However, when in doubt, do as experts do...
Thank you in advance for any suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | podjazd / zjazd |
petrolhead
|
| 2 +1 | jazda po pochyłej nawierzchni |
geopiet
|
| 3 | jazda po stromych drogach |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | jazda pod górę i z góry |
geopiet
|
Change log
Mar 13, 2023 06:13: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
podjazd / zjazd
Pokonywanie podjazdu / zjazdu
Tak mówi znak:
https://www.dlakierowcy.info/s/1450/52227-Lista-znakow-drogo...
literacko (raczej nie tutaj):
Pokonywanie wzniesień
Tak mówi znak:
https://www.dlakierowcy.info/s/1450/52227-Lista-znakow-drogo...
literacko (raczej nie tutaj):
Pokonywanie wzniesień
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, Petrolhead. Dziękuję wszystkim za pomoc."
+1
12 mins
jazda po pochyłej nawierzchni
.
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
: na pochyłym odcinku też można (na przykład w podpunkcie a).
8 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
petrolhead
: Pochylenie może być wzdłużne lub poprzeczne, więc określenie jest nieprecyzyjne.
9 hrs
|
|
dziękuję za uwagę
|
50 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
jazda po stromych drogach
Porada 5: Hamuj silnikiem!
Jazda po stromych górskich drogach może mocno obciążyć hamulce, doprowadzając do ich przegrzania i spadku skuteczności. W tej sytuacji znacznie lepszym wyjściem jest zjeżdżanie na niskim biegu, który nie pozwoli się autu zanadto rozpędzić. Najlepiej poruszaj się w dół na tym samym biegu, na którym wjeżdżałeś. Jeśli poczujesz, że samochód stacza się w dół zbyt szybko, zredukuj bieg. Pedał hamulca zostaw sobie na hamowanie awaryjne przy pomocy ABS, a jeśli Twój samochód nie jest wyposażony w ten system, hamuj pulsacyjnie.
https://nocar.pl/blog/7-porad-jak-jezdzic-w-gorach-zima/
Jazda po stromych górskich drogach może mocno obciążyć hamulce, doprowadzając do ich przegrzania i spadku skuteczności. W tej sytuacji znacznie lepszym wyjściem jest zjeżdżanie na niskim biegu, który nie pozwoli się autu zanadto rozpędzić. Najlepiej poruszaj się w dół na tym samym biegu, na którym wjeżdżałeś. Jeśli poczujesz, że samochód stacza się w dół zbyt szybko, zredukuj bieg. Pedał hamulca zostaw sobie na hamowanie awaryjne przy pomocy ABS, a jeśli Twój samochód nie jest wyposażony w ten system, hamuj pulsacyjnie.
https://nocar.pl/blog/7-porad-jak-jezdzic-w-gorach-zima/
11 hrs
jazda pod górę i z góry
5) dostosowania techniki jazdy do warunków drogowych (np.: różne warunki atmosferyczne, utrudnienia w ruchu, zanieczyszczenia nawierzchni drogi, jazda pod górę i z góry), w tym w szczególności:
a) doboru przełożeń skrzyni biegów w celu odpowiedniego wykorzystania momentu obrotowego,
- https://www.prawodrogowe.pl/informacje/kronika-legislacyjna/...
a) doboru przełożeń skrzyni biegów w celu odpowiedniego wykorzystania momentu obrotowego,
- https://www.prawodrogowe.pl/informacje/kronika-legislacyjna/...
Something went wrong...