Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llegadas justo a tiempo
English translation:
just-in-time arrivals
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
llegadas justo a tiempo
Esta vez solicito su asistencia para la traducción de un término, el cual no estoy muy seguro de cómo traducir:
SE LANZA UN NUEVO PORTAL PARA APOYAR LA IMPLANTACIÓN DEL CONCEPTO DE LLEGADAS "JUSTO A TIEMPO"
Se ha puesto en marcha un nuevo portal de "ventanilla única" que tiene como objetivo apoyar la implantación del concepto de llegadas "justo a tiempo".
El portal, de acceso gratuito, ha sido elaborado por la Alianza mundial del sector en apoyo de la navegación con bajas emisiones de carbono (GIA de bajas emisiones) y se puede acceder a él a través del sitio web del proyecto GreenVoyage2050 de la OMI y Noruega.
Este ofrece a los sectores del transporte marítimo y portuario una visión general del concepto de llegadas "justo a tiempo", incluidas sus principales ventajas, y los pasos generales que pueden darse para su implantación, además de los recursos clave elaborados tanto por la GIA de bajas emisiones como por otras organizaciones internacionales, como el Grupo mixto de trabajo internacional sobre la optimización de las escalas en los puertos (ITPCO). Se puede acceder al portal aquí.
En otros contexto he traducido "llegada" como "Vessel call".
Desde ya, agradezco su invaluable apoyo.
| 3 +6 | just-in-time arrivals |
Ana Vozone
|
| 4 | Just In-Time |
Fabrício Taborda
|
| ref |
T o b i a s
|
Non-PRO (1): Wilsonn Perez Reyes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
just-in-time arrivals
The concept of JIT Arrival of ships allows for ships to optimize their speed during the voyage in order to arrive at the Pilot Boarding Place (PBP) when the availability of berth, fairway and nautical services is ensured .
Brazil
Legal, Technical, TI, medical
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 6 more.
Reference comments
Something went wrong...