referral process for gifted services

Russian translation: см.

11:36 Mar 13, 2023
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: referral process for gifted services
Thank you for joining us to learn more about the referral process for gifted services in kindergarten through 6th grade.
Svetlana
Russian translation:см.
Explanation:
процесс/порядок определения/рассмотрения (достойных) претендентов и выдачи им рекомендаций/направлений для зачисления в группу обучения по программе для одарённых/талантливых детей
Выбрать можно предпочитаемые равнозначные варианты из предложенных на выбор через "слэш" IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-13 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

IMO another option: порядок (или процесс) отбора ...
Selected response from:

interprivate
Local time: 08:16
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
interprivate
4Процесс направления ребенка на участие в программе работы с одарёнными детьми в детском саду
Turdimurod Rakhmanov
3процесс предоставления услуг для талантливых детей
Vladyslav Golovaty


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процесс предоставления услуг для талантливых детей


Explanation:
предоставление услуг для одаренных


    https://naukaru.ru/ru/nauka/article/11383/view
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Процесс направления ребенка на участие в программе работы с одарёнными детьми в детском саду


Explanation:
Речь об этом, Я бы сказал.
Процесс направления/рекомендации ребенка на участие в программе работы с одарёнными детьми в детском саду

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
процесс/порядок определения/рассмотрения (достойных) претендентов и выдачи им рекомендаций/направлений для зачисления в группу обучения по программе для одарённых/талантливых детей
Выбрать можно предпочитаемые равнозначные варианты из предложенных на выбор через "слэш" IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-13 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

IMO another option: порядок (или процесс) отбора ...

interprivate
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: За "порядок". Даже бюрократический язык должен быть русским, IMHO. Таков проц... путь.
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Igor Andreev
5 hrs
  -> Спасибо.

agree  Turdimurod Rakhmanov: За "хороший Русский", но с "выдачи им рекомендаций/направлений" что имели в виду? Здесь какой то документ не выдают? Процесс отбора лучше.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search