affected

Chinese translation: 袭击 / 感染

19:56 Mar 13, 2023

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security

English term or phrase: affected

While Youtube is an easy way to reach millions of users, the platform’s regulations and review process make it difficult for threat actors to have long-term active accounts on the platform. Once a few users have been [affected], the video is usually taken down and the account is banned. Hence threat actors are always looking for new ways to circumvent the platform’s algorithm and review process.

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 01:57

Chinese translation:袭击 / 感染

Explanation:
affected:
3. Infected or attacked, as by disease.
https://www.thefreedictionary.com/affected

Once a few users have been affected, ...
一旦有数个用户被（电脑病毒）袭击, ...;
一旦有数个用户感染上（电脑病毒）, ... 。

Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 10:57

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

受到影响

Lin Guo

5 +1

袭击 / 感染

Kiet Bach

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

受到影响

Explanation:
Here it is not a IT specific term, but a general meaning.

Lin Guo
China
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

袭击 / 感染

Kiet Bach
United States
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 500

Grading comment

谢谢！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

affected

Chinese translation: 袭击 / 感染

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

affected

Chinese translation: 袭击 / 感染

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language