This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

housing conditions

Spanish translation: condiciones de vivienda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housing conditions
Spanish translation:condiciones de vivienda

02:05 Mar 16, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-03-19 12:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: housing conditions
Hola! Está en un texto en el que aparece una escala para evaluar la calidad de vida, había pensado en algo como "Declara que sus condiciones habitacionales son peligrosas o insalubres" pero no sé si es apropiado. Dejo más contexto. Gracias!


Is or will become homeless within the next week
Reports housing conditions to be unsafe or unsanitary
Describes living situation that presents immediate danger to self or family
Sestra GR
Argentina
condiciones de vivienda
Explanation:
Definitivamente, se trata de una vivienda (ya sea pública a través del Gobierno, o privada a través de una agencia inmobiliaria o directamente del dueño/casero), por lo tanto, suena más natural dejarlo así.

Para mí, "condiciones habitacionales" me suena más forzado.

Un saludo
Selected response from:

Elsa Caballero
Australia
Local time: 06:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5condiciones de vivienda
Elsa Caballero
4 +2recursos/condiciones habitacionales
Emiliano Pantoja
4 +1declara que las condiciones/el estado de su vivienda/casa
Alberto de Antonio Rivera
4 +1condiciones de habitabilidad
Esther Vidal


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
condiciones de vivienda


Explanation:
Definitivamente, se trata de una vivienda (ya sea pública a través del Gobierno, o privada a través de una agencia inmobiliaria o directamente del dueño/casero), por lo tanto, suena más natural dejarlo así.

Para mí, "condiciones habitacionales" me suena más forzado.

Un saludo

Example sentence(s):
  • Los Housing Service Centres (Centros de Servicios de Vivienda) del Gobierno de Queensland pueden prestar asistencia en materia de vivienda

    https://www.oldertenants.org.au/sites/default/files/docs/Spanish.pdf
    https://www.covid19.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0022/141196/residential-tenancies-update-spanish.pdf
Elsa Caballero
Australia
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Calahorro Castro
6 hrs
  -> Gracias
agree  Nicolas Castrilli
9 hrs
  -> Gracias
agree  Serena Carraro
10 hrs
  -> Gracias
agree  Yesica Lowe
11 hrs
  -> Gracias
agree  Fabiola Rocha Nájar
14 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
declara que las condiciones/el estado de su vivienda/casa


Explanation:
Just possible alternatives. Cheers.

Alberto de Antonio Rivera
Spain
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ezpz
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recursos/condiciones habitacionales


Explanation:
No hablaría de "vivienda" porque quizás en algunos casos las condiciones son tan precarias que no cabe calificarlo como vivienda, incluso pueden ser chabolas.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Castrilli: de acuerdo. La vivienda es algo mucho más estable. "condiciones habitacionales" contempla varias opciones y situaciones
8 hrs
  -> Thanks
agree  François Tardif
8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
condiciones de habitabilidad


Explanation:
¿Cuáles son las condiciones de habitabilidad en una vivienda?
Las condiciones de habitabilidad de una vivienda se refieren a las características de calidad, técnicas, aplicación y sentido que debe tener una edificación. Al estar reguladas por la normativa de habitabilidad/condiciones de habitabilidad y decretos municipales y autonómicos, pueden variar en lo que se refiere a valores de referencia sin llegar a menospreciar y/o perjudicar las garantías mínimas exigidas en el Código Técnico de la Edificación.

https://www.gmsarquitectura.com/blog/condiciones-habitabilid...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-03-16 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://hipotecas.com/es/blog/conoce-condiciones-minimas-hab...

Esther Vidal
Spain
Local time: 22:36
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search