feather-light cream

20:28 Mar 18, 2023 

"Что ж ты, фраер, сдал назад". Так, ремнесцентнулось. Ну да, ладно, в папочку записано и в ящичек положено. Пусть полежит... до поры, до времени.
"с баночками от 300 до 1200 у.е. и выше" - как же, как же, вспоминаю как однажды вечерком в Орланде на заправке ко мне подкатила группа тинейджеров (наверное, купились на мой крестьянский прикид) и девочка очень убедительно предлагала мне купить у них деколону всего за 25 бакинских - big bottle и ручками так выразительно показала, какая эта самая биг ботл. Кстати, у Вас устаревшая инфа, тут за углом вашу косметику по 1200 у.е. предлагают уже за 2500. Думаю, надо брать.

20:11 Mar 18, 2023 

Они мне не подружки:-), я их обхожу и крещусь потихоньку, у меня все больше старорежимные. Но долгожданный доступ к профессиональной косметике немного подкорректировал наш подход. Конкретно хотим, и как раз наоборот, к чрезмерно цветистому с опаской относимся, кто знает, из какой бочки наливали ... Обратите внимание, как предельно коротки бренды с баночками от 300 до 1200 у.е. и выше))

19:51 Mar 18, 2023 

@IrinaN

Что же, Вы с подружками каннибалите по-немножку? Не осуждаю. У каждого свои недостатки (С). Какие ко мне претензии? Это Господь создал мужчину и женщину со всеми их достоинствами и недостатками, к Нему и надо апеллировать. Если уж Ваши продвинутые подружки так любят всяко-разно техно, то как же они забыли приставку нано- в слове крем? Без нее нынче никуда, даже в булочную, сорри, в бейкери. Нанокрем, да еще ультралегкий (а может все же мега? ультра - как-то уже старовато) - это же боНба. Отдаю маркетологам этот шедевр бесплатно, т.е. дадом. Пусть пользуются на здоровье.

18:56 Mar 18, 2023 

Ой, да мои новые компатриотки Вас бы без соли съели:-) Мужчинам физика, а нам - кухня и стишки?!?!?!? Шутю, я от феминизма дальше, чем от Марса, чесслово, но девочки нынче толковые пошли и к кремам подходят профессионально. Мне фуфло про невесомость не нужно, а профессиональное понятие ultralight aka feather-light, он же ультралегкий, мне сразу скажет, беру или не беру хотя бы попробовать для своей кожи в своем субтропическом климате на определенный сезон и определенное время суток. Без художественного свиста. Особенно, если знакомая, опробованная линейка что-то новенькое выпустила. Не серчайте:-)

18:37 Mar 18, 2023 

Все же текст по косметологии и предназначен для женской аудитории. Т.е., по определению рассчитан на эмоциональное восприятие. Это где-нить на собрании в Ин-те Общей Физики все надо точно сообщать в килограммах, метрах и секундах. А здесь требуется создание образа, в данном случае средства, которое снова сделает вас молодой и привлекательной. Поэтому не нужно использовать каких-то длинных и научно-обоснованных определений. А, как в поэзии, нужны простые и гармоничные слова - легкий, воздушный, невесомый и т.д. Без каких-то наворочанных и заковыристых суперультрамеганано. Фемто, кстати, будет еще круче, спектроскопистки оценят.

17:40 Mar 18, 2023 

@Vladimir Vaguine, по определению не может быть
А ведь есть еще один шедевр: легкая текстура )

17:04 Mar 18, 2023 

Эх, не быть мне маркетологом... :) Не понимаю я, как консистенция, т.е. степень густоты или плотности, может быть невесомой. Видимо, не дано. :)

16:16 Mar 18, 2023 

Владимир, Marlin31, interprivate и Игорь, спасибо, что поделились своими мыслями! Всегда интересно услышать мнение умных людей.

15:51 Mar 18, 2023 

какая интересная однако тема ,-)
вот еще несколько вариантов из сети (без ссылок, при желании несложно найти)
Легкий как облачко ⛅️ BB- крем от ILAHUI
"Легкий как воздух" антивозрастной дневной крем
Антивозрастной дневной крем. Нежная и невесомая забота о вашей кожи.
Легкий как шелк крем уменьшает морщины
Смягчающий и увлажняющий крем-гель "Лето" — легкий, как наши летние наряды
...

10:19 Mar 18, 2023 

Дословный перевод - последнее прибежище?! Конечно. И воображение можно включать вне всякого сомнения, но без явных фантазий.
Дело не в этом. IMHO в оригинале речь идёт о тактильных ощущениях, т.е. крем настолько типа лёгкий, что на коже (возможно, и при нанесении его на кожу) ощущается как (приятное) прикосновение к ней "лёгкого пёрышка".

09:56 Mar 18, 2023 

Назовите его, например, "воздушным кремом". Или используйте какую-то иную, близкую по смыслу аналогию. Включите воображение. Дословный перевод - последнее прибежище....

09:12 Mar 18, 2023 

Дык, feather-light = "легкий как перышко". :) Не знаю, что имели в виду маркетологи, но дословно - именно так. Мне их образный язык всегда был не очень понятен, поэтому всегда отказывался от перевода текстов о косметике. :)