This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

holder of a legitimate interest

Spanish translation: titular de un interés legítimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holder of a legitimate interest
Spanish translation:titular de un interés legítimo
Entered by: Merab Dekano

13:26 Mar 20, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: holder of a legitimate interest
Hola! El original dice así:
in which Grantor may be interested as plaintiff defendant, complainant, accuser, petitioner, appellant , consultant, investigated party, offeror, awardee, holder of a legitimate interest (either as a fee simple holder or otherwise)

Esta es mi traducción:
en el cual la Otorgante pueda estar interesada como demandante, demandada, querellante, denunciante, apelante, consultor, indagado, parte oferente, adjudicatario, titular de un interés legítimo (ya sea como titular de un derecho de imposición de honorarios o de otra manera)

Muchas gracias
clarig
Argentina
titular de un interés legítimo
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Merab Dekano
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7titular de un interés legítimo
Merab Dekano
5 +1titular de una participación (de forma legítima)
Patricia Fierro, M. Sc.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
titular de un interés legítimo


Explanation:
Suerte

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Nares Baeza
29 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Luis M. Sosa
58 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Jennifer Levey
4 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Wilsonn Perez Reyes: En este caso es interés y no "participación".
5 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  LexisPlus
9 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Mónica Algazi
9 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Fabiola Rocha Nájar
1 day 3 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
titular de una participación (de forma legítima)


Explanation:
Pienso que más bien se trata de una participación 

Una participación en una sociedad es una parte alícuota del capital social de una empresa constituida como Sociedad Limitada. Es una forma de propiedad que permite la división de los derechos y obligaciones derivados de poseer una parte de la empresa.

https://www.sdelsol.com/glosario/participaciones/#

titular legal/legítimo de una participación

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Gago Ferreiro
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search