teaching statement

Spanish translation: declaración de principios pedagógicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	teaching statement
Spanish translation:	declaración de principios pedagógicos
Entered by:	odisea

08:38 Mar 27, 2023

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: teaching statement

"He had written in his teaching statement that he “loved” teaching. His teaching evaluations in the past four years had gone up".

odisea KudoZ activity Questions: 1201 (8 open) (12 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 156
Local time: 20:33

declaración de principios pedagógicos

Explanation:
En una segunda lectura, entiendo que aquí "satement" tiene el sentido de "declaración de principios".

Ejemplos:

Declaración de principios
SlideShare
https://www.slideshare.net › declara...
Declaración de principios pedagógicos. Según Paulo Freire un profesor debe tener las siguientes cualidades indispensables;

Gravity : an introduction to Einstein's general relativity
ub.edu
https://crai.ub.edu › llibre_01_03
El autor justifica esta violación de lo que sería el orden lógico (y habitual) de la exposición con una declaración de principios pedagógicos, que incluye ...

https://books.google.es/books?id=0POWBgAAQBAJ&pg=PA21&lpg=PA...
Revista de educación nº extraordinario año 1997.
Un maestro dejó de lado la declaración de principios pedagógicos indiscutibles y esgrimió argumentos mucho más contundentes.

https://clubdemalasmadres.com/cambios-hora-educar/
Sonia Díez: “todos fallamos en lo mismo, en lo esencial: en que no “miramos” al niño”
Un buen equipo de liderazgo con una

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2023-03-29 21:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://clubdemalasmadres.com/cambios-hora-educar/
Sonia Díez: “todos fallamos en lo mismo, en lo esencial: en que no “miramos” al niño”
Un buen equipo de liderazgo con una declaración de principios pedagógicos claros que respondan al compromiso que adquieren con la familia y el niño.

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:33

Grading comment

Gracias, Beatriz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

declaración de principios pedagógicos

Beatriz Ramírez de Haro

3 +4

Declaración pedagógica

Toni Castano

5 +1

(mi/su) filosofía de enseñanza

Jose Marino

4 +1

Declaración de enseñanza

Jannys Sorel Hernández

declaración de filosofía de enseñanza o educativa

Alberto de Antonio Rivera

declaración de enseñanza (un ensajo)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

resumen/manifiesto/fundamento pedagógico

nahuelhuapi

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Declaración pedagógica

Explanation:
Tengo claro el concepto, una declaración personal del profesor delimitando su posicionamiento pedagógico y su experiencia docente, concepto definido en el primer enlace inferior, pero la traducción puede variar dependiendo del país de destino de la traducción.

https://grad.ncsu.edu/news/2020/04/tips-on-writing-an-effect...
What is a Teaching Statement?
A teaching statement is a personal document. It needs to contain your personal thoughts and experiences and include concrete examples of your teaching and mentoring style in the context of your discipline.

https://www.academia.edu/en/38214918/Ensayo_de_Posición_Peda...
Ensayo de Posición Pedagógica: Una estrategia para visibilizar la formación docente
(…)
Esto significa, precisamente, reflexionar a través de la acción de ir transformándose en un profesional de la educación (Loughran y Russell, 1997). Esta estrategia de reflexión mediante un documento que los alumnos van reelaborando tiene larga data en el mundo anglosajón y se reporta en la literatura como “Filosofía Personal de la Educación” o “Declaración Pedagógica” (Personal Philosophy of Education o Teaching Statement).

Toni Castano
Spain
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

1 hr confidence:

declaración de filosofía de enseñanza o educativa

Explanation:
La declaración de filosofía de enseñanza o educativa es un ensayo breve que los docentes suelen escribir como guía de trabajo, soporte de los objetivos y explicación de la metodología a utilizar. Se escribe comúnmente durante la búsqueda de empleo en una institución educativa.

Ver web de referencia. Saludos.

https://www.yubrain.com/humanidades/educacion/filosofia-ensenanza-ejemplos/

Alberto de Antonio Rivera
Spain
Local time: 20:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Declaración de enseñanza

Explanation:
A teaching statement is a personal document. It needs to contain your personal thoughts and experiences and include concrete examples of your teaching and mentoring style in the context of your discipline.

In this link there are some tips to be able to write the teaching statement

https://grad.ncsu.edu/news/2020/04/tips-on-writing-an-effect...

This is an example:
https://www.bu.edu/econ/files/2020/10/teaching_statements-1....

Jannys Sorel Hernández
Local time: 20:33
Native speaker of: Spanish

2 hrs confidence:

declaración de enseñanza (un ensajo)

Explanation:
teaching statement = declaración de enseñanza (un ensajo)

declaración de filosofía educativa o declaración de filosofía de enseñanza > declaración de enseñanza (un ensajo)
es un ensayo útil y reflexivo sobre las creencias y prácticas de enseñanza del autor. Es una narración individual que incluye no solo las creencias de uno sobre el proceso de enseñanza y aprendizaje, sino también ejemplos concretos de las formas en que él o ella representa estas creencias en el aula.

Desarrolle su propia filosofía de enseñanza
Una declaración de filosofía educativa o una declaración de filosofía de enseñanza es un breve ensayo que todos los futuros maestros deben escribir. la universidad de vanderbilt explica:
"Una declaración de enseñanza (filosofía) es un ensayo útil y reflexivo sobre las creencias y prácticas de enseñanza del autor. Es una narración individual que incluye no solo las creencias de uno sobre el proceso de enseñanza y aprendizaje, sino también ejemplos concretos de las formas en que él o ella representa estas creencias en el aula ".
Una declaración de enseñanza bien elaborada ofrece un retrato claro y único del autor como maestro. El centro de Ohio State University para el avance de la enseñanza explica además que una declaración de filosofía de la enseñanza es importante porque una filosofía clara de la enseñanza puede conducir a un cambio en el comportamiento de la enseñanza y fomentar el crecimiento profesional y personal.
https://cienciadehoy.com/4-ejemplos-de-declaracion-de-filoso...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(mi/su) filosofía de enseñanza

Explanation:
Suele hablarse simplemente de filosofía de enseñanza, más que una declaración, es un ensayo, una especie de "carta de motivación". Declaración y ensayo están implícitos en Filosofía de enseñanza/filosofía pedagógica/filosofía docente. Mejor omitirlos porque suena forzado.

Ejemplos:

https://beatrizballesteros.wixsite.com/themathtechplanet/mi-...

https://bpb-us-e1.wpmucdn.com/wordpressua.uark.edu/dist/a/99...

FILOSOFÍA
6. f. Manera de pensar o de ver las cosas. Su filosofía era aquella de vivir y dejar vivir.
https://dle.rae.es/filosofía?m=form

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-27 11:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías optar por una frase menos rígida como:

Escribió en su ensayo acerca de su filosofía de enseñanza (o filosofía pedagógica/docente) que le encantaba enseñar...

Jose Marino
Spain
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

9 hrs confidence:

resumen/manifiesto/fundamento pedagógico

Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:33
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 121

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

declaración de principios pedagógicos

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 432

Grading comment

Gracias, Beatriz.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

teaching statement

Spanish translation: declaración de principios pedagógicos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

teaching statement

Spanish translation: declaración de principios pedagógicos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language