Mar 27, 2023 13:46
1 yr ago
11 viewers *
French term

carénée

French to Portuguese Tech/Engineering Other
Les nouvelles robinetteries grands débits JUMBO et JUMBO+ et leur version carénée LACABAC 80 (voir p. 57) en sont un nouvel exemple avec leur système anti-oscillation breveté.
Proposed translations (Portuguese)
3 carenada

Discussion

expressisverbis Mar 27, 2023:
Poderá ser sinónimo de (versão) "flutuante": fr
centre de carène
COM
pt
centro de querena
COM
centro de deslocamento
COM
centro de imersão
COM
centro de flutuabilidade
https://iate.europa.eu/search/result/1679937370012/1
Roger Chadel Mar 27, 2023:
Carénée A tradução mais óbvia seria carenada. Mas neste caso é preciso levar em conta o produto. Por ser um sistema de válvulas de alto fluxo, eu diria algo como "proteção hidrodinâmica". Um bom ponto de partida pode ser o site/sítio do revendedor que tem uma página em espanhol. Vejas estas:
www.labuvette.es/lacabac.html
www.labuvette.es/robinetterie-jumbo-80l-min.html

Proposed translations

1 hr

carenada

Um design que foi otimizado para reduzir a resistência ou turbulência em um contexto específico, como em dinâmica de fluidos ou aerodinâmica
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search