hardware circuit of the graphics card

Russian translation: аппаратная схема видеокарты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hardware circuit of the graphics card
Russian translation:	аппаратная схема видеокарты
Entered by:	Svetlana Manilo

11:02 Mar 28, 2023

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: hardware circuit of the graphics card

Речь о том, что при кодировании NVIDIA H.264 используется т.н. hardware circuit of the graphics card. Сама эта фраза не гуглится, равно как и прямой перевод "аппаратная схема видеокарты". Может быть, имеется в виду что-то другое, например плата? Подскажите, пожалуйста, как логичней перевести.

Svetlana Manilo KudoZ activity Questions: 12 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 24 Georgia
Local time: 00:12

аппаратная схема видеокарты [гуглится]

Explanation:
комбинированная программно-аппаратная технология, появившаяся в GeForce GTX 680 https://www.ixbt.com/video2/spravka-gk1xx.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-04-02 08:01:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо большое!

Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 16:12

Grading comment

Спасибо за ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

аппаратный кодек

Vadim Pogulyaev

3 +2

аппаратная схема графической карты

mk_lab

3 +1

аппаратная схема видеокарты [гуглится]

Lesia Kutsenko

жёстко смонтированная схема видеокарты

Dmitry Goykhman

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

аппаратный кодек

Explanation:
Или аппаратное кодирование. Неудачно выразились.
Немного контекста:
https://video-practic.ru/apparatnoe-dekodirovanie/

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 118
1 corroborated select project
in this pair and field

14 mins confidence:

жёстко смонтированная схема видеокарты

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-03-28 11:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.com/dictionary/english-russian/hardwire...

IT, prof.jarg. -- жёстко замонтированный

Это профессиональный жаргон

Dmitry Goykhman
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English

Notes to answerer

Asker: Не могли бы вы поделиться соображениями, исходя из которых вы полагаете, что этот перевод из мультитрана подходит в данном контексте? Не могу найти информации о такой формулировке.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

аппаратная схема графической карты

Explanation:
аппаратная схема графической карты (видеокарты)

Т.е., речь о том, что в кодеке используются не только программное обеспечение (включая микропрограммное обеспечение), но и возможности аппаратного обеспечения компонентов (в данном случае, графической карты или видеокарты), которые могут, например выполнять команды, отправленные при выполнении кодека, переключаться в разные режимы и т.д.

Иллюстрация микросхемы процессора компьютера в ...
https://ru.freepik.com › computer-c...
Астрактный компонент данных или аппаратная схема графического процессора.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-03-28 11:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

Аппаратное обеспечение

https://sites.google.com › site › obe...
Общая схема аппаратного обеспечения компьютера: ... видеокарта (видеоконтроллер, графическая плата),

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-28 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего, речь о том, что этот кодек использует микропрограммы (их функции или команды), записанные в аппаратной памяти видеокарты.

Но в любом случае, hardware - это аппаратура (контроллеры, микросхемы памяти и др.) видеокарты

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-28 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Насчет предлагаемого варианта "аппаратный кодек" или "аппаратное кодирование". Это могло бы быть правильным, если бы в контексте не было ясно написано, что кодек использует эту-самую hardware circuit. Т.е., сам кодек программный, кодирование/декодирование тоже программное, осуществляется оно с помощью основной программы на компьютере, но лишь использует для этого вспомогательные аппаратные возможности видеокарты

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 248

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

аппаратная схема видеокарты [гуглится]

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо за ответ!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hardware circuit of the graphics card

Russian translation: аппаратная схема видеокарты

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hardware circuit of the graphics card

Russian translation: аппаратная схема видеокарты

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language