This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

Inbetriebnahme/Inbetriebnehmen

Czech translation: Uvedení do provozu/ladění

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inbetriebnahme/Inbetriebnehmen
Czech translation:Uvedení do provozu/ladění
Entered by: Edita Pacovska

13:00 Mar 28, 2023
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / laminovací zařízení
German term or phrase: Inbetriebnahme/Inbetriebnehmen
Inbetriebnahme
Unter der Inbetriebnahme versteht man die erstmalige Verwendung der Maschine durch die Arbeitnehmer des Maschinenbetreibers.

Inbetriebnehmen
Das Inbetriebnehmen ist eine besondere Lebensphase.
Es ist Teil des Herstellungsprozesses und liegt vor dem Zeitpunkt der Inbetriebnahme.
In dieser Lebensphase muss die Maschine noch nicht konform zur europäischen Maschinenrichtlinie sein.

Vážení kolegové, můžete mi prosím pomoci s tímto oříškem? Předem děkuji za vaši pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 09:48
Uvedení do provozu/ladění
Explanation:
Zde by pojem "Inbetriebnehmen" asi nejlépe odpovídal významově "ladění" - vychytávání chyb, tunění, optimalizace...

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2023-03-28 17:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dle vysvětlení v původním dotazu jde o proces, který je součástí výroby stroje ještě PŘED jeho vlastním prvním uvedením do provozu. Tudíž než se tzv. "vychytají všechny mouchy" - vše vyladí a odstraní nedostatky. Stroj proto v této fázi ještě nemusí vyhovovat směrnici o strojních zařízeních.
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 09:48
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uvedení do provozu/uvádění do provozu
Ivan Šimerka
4uvedení do provozu/oživování
Zdenek Mrazek
3Uvedení do provozu/ladění
Pavel Roháč


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uvedení do provozu/uvádění do provozu


Explanation:
Je to problém dokonavosti

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1176
Notes to answerer
Asker: Děkuji, Ivane!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: Souhlas.
1 hr
  -> Ďakujem, Peter!
disagree  Pavel Roháč: Ta definice to přece vysvětluje jako ladění, oživování apod.: "Es ist Teil des Herstellungsprozesses und liegt vor dem Zeitpunkt der Inbetriebnahme."
2 hrs
  -> Ale je to tak. Inbetriebnehmen je, jak sám píšeš, proces, zatímco Inbetriebnahme je časový okamžik (Zeitpunkt)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uvedení do provozu/oživování


Explanation:
Jsem si svou odpovědí skoro jist. Moderní stroje a přístroje, například samohybné soupravy pro příměstskou železniční dopravu (jsou to "Triebzüge": mají svůj vlastní pohon, nemají lokomotivu), jsou složité soustavy složené z mnoha i vícečetných (elektronických) přístrojů, které je před uvedením celého stroje nutné postupně odděleně uvést do (zkušebního) provozu. Zažil jsem to jako tlumočník: postupné oživování jedné takové vlakové soupravy před jejím uvedením do provozu trvalo asi dva týdny při jednosměnném provozu několika na tom pracujících techniků.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2023-03-28 14:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Je tam jen malý rozdíl v názvosloví: u těch vlaků ti němečtí technici mluvili o "Beleben, Belebung", tedy doslova o oživování, nikoli doslova o "Inbetriebnehmen". Ale to snad zásadně nevadí.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2023-03-28 14:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Místo "uvedení do provozu" možná stručnější "zprovoznění".

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 161
Notes to answerer
Asker: Děkuji, Zdeňku!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uvedení do provozu/ladění


Explanation:
Zde by pojem "Inbetriebnehmen" asi nejlépe odpovídal významově "ladění" - vychytávání chyb, tunění, optimalizace...

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2023-03-28 17:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dle vysvětlení v původním dotazu jde o proces, který je součástí výroby stroje ještě PŘED jeho vlastním prvním uvedením do provozu. Tudíž než se tzv. "vychytají všechny mouchy" - vše vyladí a odstraní nedostatky. Stroj proto v této fázi ještě nemusí vyhovovat směrnici o strojních zařízeních.

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1827
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Děkuji, Pavle!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search