eine Geschichte im Zeichen von Krieg
English translation: A story marked by the imprint of war..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Mar 28, 2023 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 10:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | A story marked by the imprint of war.. |
| ||
| 4 | a narrative about war |
| ||
| 4 | a tale of war... |
| ||
| 3 | their stories are drawn from |
| ||
| 3 | a story characterised by war |
|
Answers
14 mins confidence: 
their stories are drawn from Explanation: Tracking traces of transience, of ecological, capitalist, imperialist footprints, four artists also find one another. Approaching their themes from different directions, their stories are drawn from war, uncertainty, climate catastrophe and migration. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
a narrative about war Explanation: See the last two examples here: http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/im Z... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
a story characterised by war Explanation: im Zeichen von etwas stehen means to be characterised or influenced by something. Some examples on Linguee also used marked by. Looking for traces of the transient, of the ecological, the capitalist, imperialist footsteps, these four artists come together and, from different directions, approach their themes, a story characterised by war, uncertainty, climate catastrophe and migration. https://www.phrasen.org/im-zeichen-von-etwas-stehen https://www.dict.cc/?s=im+Zeichen+stehen+von |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2A story marked by the imprint of war.. Explanation: .., uncertainty, climate change and migration |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
