main trusses

French translation: treillis principaux / poutres en treillis principales

07:27 Mar 31, 2023

English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

English term or phrase: main trusses

Constructions de ponts modulaires....

Main trusses : principales fermes ou principaux contreventements.

Plus loin, j'ai Nose (Longitudinal trusses), d'où mon doute...

· Steel Structure including:
o Main Trusses;
o Transoms;
o Bracings;
o Bearings supports;
o Steel deck with durbar plate;
o Expansion joints;
o Pins, and bolts, nuts, washers;
· Sequential blank assembly;
· All elements galvanized.
Anchor bars for bearings.
Full blank assembly at factory.
Load tests at factory.
Packing in containers (Packing lists included).

Manuela Domingues KudoZ activity Questions: 1481 (10 open) (9 without valid answers) (113 closed without grading) Answers: 475 Portugal
Local time: 20:41

French translation:treillis principaux / poutres en treillis principales

Explanation:
"Subject field(s)
Tunnels, Overpasses and Bridges
truss: An assemblage of members' (as beams) forming a rigid framework.
===
Domaine(s)
Tunnels, viaducs et ponts
treillis: Ouvrage métallique formé de poutres entrecroisées et maintenues par des rivets, qui constituent un ensemble rigide."
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

"On appelle indifféremment treillis, triangulation ou structure réticulée, un ensemble de barres assemblées les unes aux autres à leurs extrémités, de manière à former une structure portante stable, plane ou spatiale.
Elle est constituée par l’assemblage de plats, de cornières, de profils I ou T et de profils creux. Légères, les poutres en treillis (ou poutres triangulées) permettent de franchir de plus grandes portées mais nécessitent des assemblages parfois complexes. Les principaux types de poutres treillis sont décrits ci-dessous."
https://www.construiracier.fr/technique/solutions-constructi...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-31 10:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Un pont en treillis, ou pont en poutre en treillis, ou pont-treillis est un pont dont les poutres latérales sont composées de barres métalliques triangulées, assemblées en treillis. Au début du XXe siècle, les poutres en treillis étaient dénommées poutres américaines, car c’est aux États-Unis que la technique est apparue. Les treillis peuvent être assemblés par boulonnage, par rivetage ou bien soudés. Il s’agit d’une méthode de construction rapide et peu coûteuse."
https://www.techno-science.net/glossaire-definition/Pont-en-...

"truss, in engineering: a structural member usually fabricated from straight pieces of metal or timber to form a series of triangles lying in a single plane. (A triangle cannot be distorted by stress.)

A truss gives a stable form capable of supporting considerable external load over a large span with the component parts stressed primarily in axial tension or compression. The individual pieces intersect at truss joints, or panel points. The connected pieces forming the top and bottom of the truss are referred to respectively as the top and bottom chords. The sloping and vertical pieces connecting the chords are collectively referred to as the web of the truss."
https://www.britannica.com/technology/truss-building

Selected response from:

Charles R.
Local time: 23:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

treillis principaux / poutres en treillis principales

Charles R.

treillis principaux

Johannes Gleim

Fermes principales

Sakshi Garg

Discussion entries: 3

Johannes Gleim

Pour l'éxplication l'énumération

14:21 Apr 7, 2023

La structure en acier comprend
o Treillis principales ;
o Traverses ;
o Contreventements
o Supports d'appui ;
o Tablier en acier avec la plaque durbar ;

Comme les treillis principaux (main trusses) sont placés avant les autres, suivis des poutres transversales (transoms) et des poutres des contreventement ou à vent (bracings), la première ligne concerne les treillis (complets) et les points suivants les poutres transversales et les contreventements pour soutir les treillis.

Une poutre est dite en treillis lorsqu’elle est formée d'éléments articulés entre eux et formant une triangulation. Cette poutre comprend deux membrures reliées par des éléments verticaux et/ou obliques (montants et/ou diagonales).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Poutre_en_treillis

Charles R.

@ M. Gleim

15:56 Apr 2, 2023

"Une poutre est dite en treillis lorsqu’elle est formée d'éléments articulés entre eux et formant une triangulation. Cette poutre comprend deux membrures reliées par des éléments verticaux et/ou obliques (montants et/ou diagonales)."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Poutre_en_treillis

"Pont de Cubzac. Gironde. (1883).
Ce pont routier permet à la Route Nationale 10 de franchir la Dordogne.
C’est un pont à poutres en treillis, en fer forgé, de 1.545 m de long.
Il comprend 6 travées de 72,8 m de portée et 2 travées de 57,6 m de portée.
Une méthode originale de lançage avait été utilisée.
Endommagé en 1944, il a été ré-ouvert au trafic en 1948.
Ingénieur: Charles de Sansac | Entreprise : Eiffel et Compagnie"
https://www.planete-tp.com/IMG/pdf/03Pontsfer_cle7871bd.pdf

"Un pont en treillis, ou pont en poutre en treillis, ou pont-treillis est un pont dont les poutres latérales sont composées de barres métalliques triangulées, assemblées en treillis."
https://sti.discip.ac-caen.fr/IMG/pdf/encyclopedie_structure...

Johannes Gleim

@ Charles

14:44 Apr 2, 2023

En général, je ne vois les questions que dans l'aperçu et j'évite d'ouvrir la question entièrement, car je ne veux pas être influencé par la discussion ou les réponses. Je cherche plutôt à trouver ma propre réponse et des références fiables. Après l'ouverture, je suis même heureux de trouver des réponses similaires. Mais cette fois-ci, je suis tombé sur « poutres en treillis », qui pourrait facilement être mal interprété comme « girder/timber frame construction ».

Answers

3 mins confidence:

Fermes principales

Explanation:
It refers to main trusses in a roof structure. Trusses are pre-fabricated, triangulated wooden or metal structures used to support a roof. They are designed to distribute the weight of the roof evenly to the supporting walls of the building.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-03-31 07:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

If it's bridge, then "Poutres principales" would be the most appropriate.

Sakshi Garg
India
Local time: 01:11
Native speaker of:

English,

French

Notes to answerer

Asker: Not roof, but bridge!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

treillis principaux / poutres en treillis principales

Charles R.
Local time: 23:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

treillis principaux

Explanation:
The main trusses are formed with HEB, HEA, and SHS steel cross sections and the top chord of the main truss is parabolic with a height of 2.0-5.50 m (Figures 14-15).
Figure 15. The general arrangement of the bridge main truss (elevation)
:
The deck of the bridge (Figure 19) was selected to be a steel deck plate of 16 mm with ribs because this was the best solution techno-economically. The steel deck is supported on the main truss bottom chord beams and a longitudinal bottom chord internal beam via welding.
https://www.researchgate.net/publication/323934397_A_NEW_LIG...

Figure 3 shows one segment of the half-through truss bridge. In Figure 3, c is the length of one plate of the main truss, b is the spacing of two main trusses (bridge width), H is the height of the vertical web (bridge height), a is the height of the vertical web above the transverse girder, and h is the height of the transverse girder.
https://www.mdpi.com/2071-1050/14/11/6628

A truss bridge is a bridge whose load-bearing superstructure is composed of a truss, a structure of connected elements, usually forming triangular units. The connected elements (typically straight) may be stressed from tension, compression, or sometimes both in response to dynamic loads.
https://en.wikipedia.org/wiki/Truss_bridge

Un pont en treillis, pont en poutre en treillis ou pont-treillis est un pont dont les poutres latérales sont composées de barres métalliques triangulées, assemblées en treillis.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_en_treillis

TREILLIS PRINCIPAL [1 fiche]
Fiche 1 1991-11-25
Anglais
Subject field(s) Tunnels, Overpasses and Bridges
• main truss
Français
Domaine(s) Tunnels, viaducs et ponts
• treillis principal
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Structure en acier· Pont de treillis d’acier de pont
1) Le treillis principalest la structure principale de charge-roulement et porte des charges verticales. Le treillis principalest composé d’accords supérieurs et inférieurs et de membres web. Les tiges de toile sont divisées en tiges obliques et tiges verticales; les nœuds sont divisés en grands nœuds et petits nœuds; l’espacement des nœuds se réfère à la distance entre les nœuds.
http://fr.oakelectricwrench.com/info/steel-structure-bridge-...

"treillis principal" Environ 1 080 résultats (0,30 seconde)
"treillis principaux" Environ 137 résultats (0,38 seconde)
"treillis principales" Environ 162 résultats (0,35 seconde)

Johannes Gleim
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

main trusses

French translation: treillis principaux / poutres en treillis principales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

main trusses

French translation: treillis principaux / poutres en treillis principales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language