22:00 Mar 30, 2023 |
English to Russian translations [PRO] Medical: Health Care / pandemic prevention, preparedness, and response (PPR) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nikolay Novitskiy Russian Federation Local time: 05:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Полезность для общества |
| ||
3 | дополнительная ценность (или польза) |
|
дополнительная ценность (или польза) Explanation: Я бы перевел как «Цели, дополнительная ценность…» -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2023-03-30 22:08:44 GMT) -------------------------------------------------- Ожидается, что дополнительная ценность Pandemic Fund будет состоять в следующем: Ожидается, что дополнительная ценность Pandemic Fund будет заключаться в следующем: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Полезность для общества Explanation: Тут имеется в виду не "дополнительная" ценность, а "полезность" фонда как таковая. Очевидно, имеется в виду полезность фонда для общества. To add value - типичный бюрократизм. В переводе на человеческий означает "оказать некий хорошей, полезный или просто выгодный эффект". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.