This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

value addition

Russian translation: Полезность для общества

22:00 Mar 30, 2023
English to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care / pandemic prevention, preparedness, and response (PPR)
English term or phrase: value addition
A. Objectives, Value Addition, and Overall Scope of the Pandemic Fund
The Pandemic Fund is expected to add value in the following ways:

First, it will help bring additionality in financial resources for pandemic PPR, including through the mobilization of non-ODA resources, for example, from philanthropies.
Second, financing from the Pandemic Fund could be used to incentivize countries to invest more in pandemic PPR, including through blending of MDB resources to further increase concessionality and matching of domestic resources.
Third, by bringing together key institutions engaged in pandemic PPR and health system financing the Pandemic Fund will promote a more coordinated and coherent approach to pandemic PPR strengthening by linking financing with existing, country-level planning and prioritization processes, thereby strengthening alignment and complementarity of pandemic PPR and health system strengthening and reducing transactions costs for client countries. More coordinated support also creates conditions for a more systematic dialogue about domestic financing for pandemic PPR.
arinaotm
Russian translation:Полезность для общества
Explanation:
Тут имеется в виду не "дополнительная" ценность, а "полезность" фонда как таковая. Очевидно, имеется в виду полезность фонда для общества.

To add value - типичный бюрократизм. В переводе на человеческий означает "оказать некий хорошей, полезный или просто выгодный эффект".
Selected response from:

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Полезность для общества
Nikolay Novitskiy
3дополнительная ценность (или польза)
Evgeni Kushch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дополнительная ценность (или польза)


Explanation:
Я бы перевел как «Цели, дополнительная ценность…»

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-03-30 22:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ожидается, что дополнительная ценность Pandemic Fund будет состоять в следующем:

Ожидается, что дополнительная ценность Pandemic Fund будет заключаться в следующем:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 100
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Полезность для общества


Explanation:
Тут имеется в виду не "дополнительная" ценность, а "полезность" фонда как таковая. Очевидно, имеется в виду полезность фонда для общества.

To add value - типичный бюрократизм. В переводе на человеческий означает "оказать некий хорошей, полезный или просто выгодный эффект".

Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search