This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

discharge the trust

Polish translation: spełnianie/wykonywanie obowiązków powiernika

14:27 Apr 2, 2023
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / physical injury case
English term or phrase: discharge the trust
2022 Minnesota Statutes
558.31 SHARE OF PERSON WHO LACKS MENTAL CAPACITY
When the share of a person who lacks the mental capacity to make decisions, or other person adjudged to lack the mental capacity to conduct the person's own affairs, is sold, that person's share of the proceeds may be paid by the referees making the sale to the guardian who is entitled to the custody and management of that person's estate, if the guardian has executed an undertaking, approved by a judge of the court, to faithfully discharge the trust reposed in the guardian, and will render a true and just account to the person entitled thereto, or that person's representatives.

Thanks for all expert suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 02:33
Polish translation:spełnianie/wykonywanie obowiązków powiernika
Explanation:
IMHO discharge w tym przypadku odnosi się ogólnie do wypełniania obowiązków powiernika
Selected response from:

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 08:33
Grading comment
Thank you very much, Leszek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spełnianie/wykonywanie obowiązków powiernika
Leszek Pietrucha
3spłacać majątek powierniczy
Kamila Ołtarzewska


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spłacać majątek powierniczy


Explanation:
tak

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Notes to answerer
Asker: I have been thinking about "rozporządzać"...

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spełnianie/wykonywanie obowiązków powiernika


Explanation:
IMHO discharge w tym przypadku odnosi się ogólnie do wypełniania obowiązków powiernika

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Thank you very much, Leszek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search