This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

French translation: Politique en matière de voyages et de frais de déplacements

10:43 Apr 5, 2023
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Travel and Expenses Policy
Bonjour à tous,

L'expression en question est "Travel and Expenses Policy"

Je trouve que "politique" pique un peu les yeux pour ce qui constitue un ensemble de consignes ou un règlement intérieur en matière de frais de déplacement. Même si la traduction de policy en politique est difficile critiquer sur le fond.


Des idées ? J’en suis resté à “directives pour les déplacements et frais professionnels”

Merci.
BabelOn-line
United Kingdom
Local time: 13:06
French translation:Politique en matière de voyages et de frais de déplacements
Explanation:
C'est pourtant bel et bien une "politique" ici.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Politique en matière de voyages et de frais de déplacements
Samuel Clarisse
4 +1Politique Voyages et Déplacements
Ana Vozone
4 +1Directive relative aux déplacements et frais professionnels
Maliki Kamara
3 +1Règles en matière de dépenses pour fins professionnelles
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
travel and expenses policy
Politique en matière de voyages et de frais de déplacements


Explanation:
C'est pourtant bel et bien une "politique" ici.

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Bon, policy, c'est bien politique et merci à tous de l'avoir confirmé. Je pense utiliser cette solution pour rester fidèle à l'orginal. Pour moi, une politique relève davantage d'orientations d'ensemble ; des directives ou des procédures me semblent mieux s'appliquer dans le cadre de consignes précises.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Joffre: et parfois "frais de déplacements" suffit, car englobe aussi les voyages
1 hr
agree  D. Eme Diptrans: politique en matière de frais de déplacements
2 hrs
agree  Marylène Piallat
3 hrs
agree  Maïté Mendiondo-George
7 hrs
agree  François Tardif: D'accord avec Nathalie. Salutations
9 hrs
neutral  Lorraine Dubuc: Voyages et déplacements c'est pareil. D'accord avec Nathalie, Voyages est superflu ici.
9 hrs
  -> J'ai déjà vu ce genre de politique qui incluait également des réservations pour des voyages personnels... Donc oui, ça pourrait avoir du sens ici.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travel and expenses policy
Politique Voyages et Déplacements


Explanation:
https://www.google.com/search?q="politique voyages et déplac...

Example sentence(s):
  • Sa propre politique voyages et déplacements et de remboursement des frais professionnels
  • la politique voyages et déplacements de l'entreprise ainsi que les différents types d'ordres de mission, de notes de frais et d'avances
Ana Vozone
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marylène Piallat
3 hrs
  -> Merci, Marylène!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Directive relative aux déplacements et frais professionnels


Explanation:
https://www.francophonie.org/sites/default/files/2021-04/Dir...

Directive N° DIR-03/2021 relative aux
déplacements professionnels de l'OIF


    https://www.francophonie.org/sites/default/files/2021-04/Directive_deplacements_professionnels_NDIR%20-%2003_2021.PDF
Maliki Kamara
Cote D'ivoire
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Bambara / Bamanakan
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Dubuc: J'aime bien cette formule.
9 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
travel and expenses policy
Règles en matière de dépenses pour fins professionnelles


Explanation:
Cette suggestion répond à votre désir d'éliminer le mot politique bien que politique soit le terme exact utilisé dans ce contexte.

Example sentence(s):
  • Pour connaître les frais couverts lors de vos déplacements professionnels, veuillez consulter les règles en matière de dépenses pour fins professionnelles.
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
6 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search