Ejemplar de oficialía y archivo

English translation: copy for the Office and archive

15:53 Apr 5, 2023

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: Ejemplar de oficialía y archivo

Buen día! Estoy haciendo la traducción de un documento legal presentado a los efectos de corregir un acta de nacimiento con errores. En el cuerpo del mismo dice:
Lo anterior, se desprende y se demuestra con: SOLICITUD, EJEMPLAR DE OFICIALÍA Y ARCHIVO, DOCUMENTOS PERSONALES, dispuesto por los artículos 95,100,101,102,104,105 y 123 del Código de Procedimientos Administrativos del Estado de México, son CURP E IDENTIFICACIÓN DE LA REGISTRADA, CURP E IDENTIFICACIÓN DEL SOLICITANTE, documentales que en términos de lo
REGISTRADA.
¿Alguien podría darme una mano con "EJEMPLAR DE OFICIALIA Y ARCHIVO"?
Gracias!

LUCIA GERRARD
Argentina

English translation:copy for the Office and archive

Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/24...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2023-04-05 16:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

oh,

"record" may suit better, see:

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

copy for the Office and archive

liz askew

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

copy for the Office and archive

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 125

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ejemplar de oficialía y archivo

English translation: copy for the Office and archive

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ejemplar de oficialía y archivo

English translation: copy for the Office and archive

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language