This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

EXS

English translation: exams/examinations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:EXS
English translation:exams/examinations
Entered by: T o b i a s

15:35 Apr 6, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / appendectomy
Spanish term or phrase: EXS
PREPARAR PARA PABELLÓN HOY
SOLICITO CONTROL DE COAGULACIÓN
TOMO CONTROL DE EXS COAGULACIÓN

I'm sure it's simple. Oh well. TIA.
T o b i a s
exams/examinations
Explanation:
I've only found a few online documents that use the term in a similar contest to this question, and from what I've gathered it's possible that exs. is an abbreviation for 'exámenes'.
Selected response from:

Lisandro Johnston
Argentina
Local time: 13:37
Grading comment
Thanks to both of you for rapid suggestions. Lisandro provided an excellent reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Tests
Marie Wilson
3exams/examinations
Lisandro Johnston


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Tests


Explanation:
I think it could just be short for examenes, as seen here:

Exámenes De Coagulación :
Las pruebas de factores de coagulación son análisis de sangre que revisan uno o más de sus factores de coagulación para saber si usted tiene demasiado o muy poco factor de coagulación.

Blood clotting tests are used to diagnose and assess bleeding problems and to monitor people who take warfarin or other anticoagulant medicines.

Marie Wilson
Spain
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
9 mins
  -> Thanks Toni!
agree  philgoddard
16 mins
  -> Thanks Phil!
agree  Chema Nieto Castañón
4 hrs
  -> Thanks Chema!
agree  neilmac
16 hrs
  -> Thanks Neil!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exams/examinations


Explanation:
I've only found a few online documents that use the term in a similar contest to this question, and from what I've gathered it's possible that exs. is an abbreviation for 'exámenes'.

Example sentence(s):
  • Se digita el número de exs. por bolsa de sangre colectada

    https://www.paho.org/es/file/32956/download?token=MzJ9h2Pt
Lisandro Johnston
Argentina
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to both of you for rapid suggestions. Lisandro provided an excellent reference.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search