Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
layered components
French translation:
pièces revêtues
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 9, 2023 08:59
1 yr ago
19 viewers *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
layered components
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
RIVQUICK® technology has proven to be a reliable method for the non-detachable joining of thin-walled components using blind rivets.
It is also perfect for joining components that are only accessible from one side.
No heat is generated during the installation of these blind rivets, so there is no distortion.
They are also easy to use in **layered components**.
Pièces en couches? pièces superposées?
Merci pour votre aide.
It is also perfect for joining components that are only accessible from one side.
No heat is generated during the installation of these blind rivets, so there is no distortion.
They are also easy to use in **layered components**.
Pièces en couches? pièces superposées?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | pièces revêtues |
Charles R.
|
Proposed translations
23 hrs
Charles R.
Native in French
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pièces revêtues
En passant par la version du site pour l'Allemagne (qui est en deux langues : DE & EN), on trouve:
"RIVQUICK® technology has proven to be a reliable method for the non-detachable joining of thin-walled components using blind rivets. It is also perfect for joining components that are only accessible from one side. No heat is generated during the installation of these blind rivets, so there is no distortion. They are also easy to use in layered components."
https://www.boellhoff.com/de-en/products/special-fasteners/r...
"Die RIVQUICK® Technologie ist ein bewährtes Verfahren zur unlösbaren Verbindung von dünnwandigen Bauteilen durch Blindniete. Sie eignet sich auch zur Verbindung einseitig zugänglicher Bauteile. Beim Einbau dieser Blindniete entsteht keine Hitzeentwicklung und somit auch kein Verzug. Selbst in beschichteten Komponenten ist der Einsatz ohne Weiteres möglich."
https://www.boellhoff.com/de-de/produkte/spezialverbindungse...
"Beschichtet", on peut difficilement faire plus clair, il s'agit donc de pièces revêtues, pièces ayant un revêtement de surface.
Bien sûr, c'est partir du principe que le texte anglais est une traduction de l'allemand mais c'est fort probable ici. Déjà parce que le fabricant est allemand et ensuite parce que le texte allemand semble plus précis.
"RIVQUICK® technology has proven to be a reliable method for the non-detachable joining of thin-walled components using blind rivets. It is also perfect for joining components that are only accessible from one side. No heat is generated during the installation of these blind rivets, so there is no distortion. They are also easy to use in layered components."
https://www.boellhoff.com/de-en/products/special-fasteners/r...
"Die RIVQUICK® Technologie ist ein bewährtes Verfahren zur unlösbaren Verbindung von dünnwandigen Bauteilen durch Blindniete. Sie eignet sich auch zur Verbindung einseitig zugänglicher Bauteile. Beim Einbau dieser Blindniete entsteht keine Hitzeentwicklung und somit auch kein Verzug. Selbst in beschichteten Komponenten ist der Einsatz ohne Weiteres möglich."
https://www.boellhoff.com/de-de/produkte/spezialverbindungse...
"Beschichtet", on peut difficilement faire plus clair, il s'agit donc de pièces revêtues, pièces ayant un revêtement de surface.
Bien sûr, c'est partir du principe que le texte anglais est une traduction de l'allemand mais c'est fort probable ici. Déjà parce que le fabricant est allemand et ensuite parce que le texte allemand semble plus précis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Charles."
Discussion
Merci à tous pour votre aide.
The term 'layered' made me wonder here though.
"RIVQUICK® technology has proven to be a reliable method for the non-detachable joining of thin-walled components using blind rivets. It is also perfect for joining components that are only accessible from one side. No heat is generated during the installation of these blind rivets, so there is no distortion. They are also easy to use in layered components."
https://www.boellhoff.com/de-en/products/special-fasteners/r...
"Die RIVQUICK® Technologie ist ein bewährtes Verfahren zur unlösbaren Verbindung von dünnwandigen Bauteilen durch Blindniete. Sie eignet sich auch zur Verbindung einseitig zugänglicher Bauteile. Beim Einbau dieser Blindniete entsteht keine Hitzeentwicklung und somit auch kein Verzug. Selbst in beschichteten Komponenten ist der Einsatz ohne Weiteres möglich."
https://www.boellhoff.com/de-de/produkte/spezialverbindungse...
"Beschichtet", on peut difficilement faire plus clair, il s'agit donc de pièces revêtues, pièces ayant un revêtement de surface.
Rivet aveugle de multi serrage: Les rivets aveugles permettent d'obtenir un assemblage rapide et robuste sur des pièces de différentes épaisseurs et différentes matières avec accès dun seul côté.
L'assemblage de panneaux correspond bien à ce type d'utilisation.