Apr 11, 2023 08:13
1 yr ago
38 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
He went from 100 to a 0
English to Russian
Social Sciences
Law (general)
He went from 100 to a 0 in an instant and tried to justify his action.
О домашнем насилии, поведение задиры по приезде полиции.
О домашнем насилии, поведение задиры по приезде полиции.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | мгновенно присмирел/угомонился |
Natalie
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
мгновенно присмирел/угомонился
"went from 100 to a 0 in an instant" означает, что задира по прибытии полиции мгновенно угомонился (после чего, как следует из дальнейшей части фразы, попытался обосновать свое буйное поведение)
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=0 to 100
17 mins
|
| agree |
Irina Stanford
34 mins
|
| agree |
Sofia Gutkin
51 mins
|
| agree |
Tatyana Peruzzi
2 hrs
|
| agree |
IrinaN
4 hrs
|
| agree |
danya
: сразу сдулся
1 day 5 hrs
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
"сразу же притормозил (сбросил обороты) со 100 до 0"