Backpack Space

French translation: espace dans le sac à dos

08:46 Apr 12, 2023
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Backpack Space
C'est dans un jeu type Mobile legend ou similaire. Je n'ai malheureusement aucun autre contexte. C'est dans une liste composée de Chest_Info, Hero_Upgrade etc...

Je suppose que cela désigne la place qu'il reste dans le "Backpack" du joueur, mais certains d'entre-vous connaissent peut être la terminologie exacte
Hugues Roumier
France
Local time: 18:12
French translation:espace dans le sac à dos
Explanation:
Le sac à dos du joueur dispose d'emplacements... Où l'on peut stocker des objets, de la nourriture, des armes etc. Selon le jeu.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-04-12 09:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Skin" ne se traduit pas il s'agit d'un élément cosmétique en français mais les joueurs savent très bien de quoi il s'agit ^^
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 18:12
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4espace dans le sac à dos
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backpack space
espace dans le sac à dos


Explanation:
Le sac à dos du joueur dispose d'emplacements... Où l'on peut stocker des objets, de la nourriture, des armes etc. Selon le jeu.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-04-12 09:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

"Skin" ne se traduit pas il s'agit d'un élément cosmétique en français mais les joueurs savent très bien de quoi il s'agit ^^

Samuel Clarisse
France
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209
Grading comment
merci!
Notes to answerer
Asker: Merci Samuel ! J'en profite pour te poser une question rapidement: as-tu plus entendu "Skin" en français ou "Apparence". Il me semble qu'aucun gamer ne traduit "skin", mais je vois le terme traduit parfois sur des pages officiels de certains jeux...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search