wilforside, cyanuricuoside
Dutch translation: wilfoside en cynauriculoside
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Apr 12, 2023 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 19:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | wilfoside en cynauriculoside |
| ||
| 3 | wilforside en cyanuricuoside |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| see |
| ||
| Refs |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
wilforside en cyanuricuoside Explanation: These are scientific names for specific compounds, and they should remain the same across languages. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| wilforside and cyanuricuoside wilfoside en cynauriculoside Explanation: Zie Reference Comments De juiste Engelse namen zijn: wilforside --> wilfoside cyanuricuoside --> cynauriculoside (past ook mooi bij Cynanchum) Zie ook D-box entry van Michiel: Maar voor zover ik weet, worden de namen van glycosiden (de klasse van dit soort stoffen, waarvan de namen vaak op -side eindigen) niet vertaald. Voorbeelden: stevioside, etoposide (worden inderdaad zo in NL gebruikt) 'etoposide' bv. Etoposide is a semisynthetic derivative of podophyllotoxin from the rhizome of the wild mandrake (Podophyllum peltatum). More specifically, it is a glycoside of podophyllotoxin with a D-glucose derivative https://en.wikipedia.org/wiki/Etoposide Etoposide is een kankerremmende stof die afgeleid is van podofyllotoxine, een stof die uit de wortel van de plant Podophyllum peltatum gewonnen wordt. https://nl.wikipedia.org/wiki/Etoposide Cynanchum wilfordii (Asclepiadaceae) are prescribed as Cynanchi Wilfordii Radix in Korean Pharmacopoeia, the roots of C. wilfordii and C. auriculatum are often misused in the Korean herbal market due to their morphological similarity and similar name. Therefore, it would be very useful to discover an effective chemical marker for the identification of the two species. To this end, we carried out a phytochemical study on the roots of C. wilfordii. As a result, twenty compounds were isolated from the roots of C. wilfordii and their chemical structures were identified as β-sitosterol (1), wilfoside C1N (2), wilfoside C3N (3), wilfoside K1N (4), methyleugenol (5), wilfoside C1G (6), cynauriculoside A (7), daucosterol (8), 2,4-dihydroxyacetophenone (9), cynandione A (10), 2,5-dihydroxyacetophenone (11), acetovanillone (12), p-hydroxyacetophenone (13), sucrose (14), conduritol F (15), geniposide (16), succinic acid (17), 3-(β-D-ribofuranosyl)-2,3-dihydro-6H-1,3-oxazine-2,6-dione (18), bungeiside A (19), cynanoneside B (20). Among them, compounds 15, 16, 18, 19, and 20 were isolated for the first time from this species. Furthermore, conduritol F (15) was demonstrated to be contained only in C. wilfordii. Therefore, it may be useful as a chemical marker to identify the two species C. wilfordii and C. auriculatum. https://www.researchgate.net/publication/51973353_Chemical_C... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference Reference information: wilforside --> should be --> wilfoside side' https://tinyurl.com/4py9b9j9 cyanuricuoside --> should be --> cynauriculoside https://tinyurl.com/2p99rtf5 Cynanchum wilfordii (Asclepiadaceae) are prescribed as Cynanchi Wilfordii Radix in Korean Pharmacopoeia, the roots of C. wilfordii and C. auriculatum are often misused in the Korean herbal market due to their morphological similarity and similar name. Therefore, it would be very useful to discover an effective chemical marker for the identification of the two species. To this end, we carried out a phytochemical study on the roots of C. wilfordii. As a result, twenty compounds were isolated from the roots of C. wilfordii and their chemical structures were identified as β-sitosterol (1), wilfoside C1N (2), wilfoside C3N (3), wilfoside K1N (4), methyleugenol (5), wilfoside C1G (6), cynauriculoside A (7), daucosterol (8), 2,4-dihydroxyacetophenone (9), cynandione A (10), 2,5-dihydroxyacetophenone (11), acetovanillone (12), p-hydroxyacetophenone (13), sucrose (14), conduritol F (15), geniposide (16), succinic acid (17), 3-(β-D-ribofuranosyl)-2,3-dihydro-6H-1,3-oxazine-2,6-dione (18), bungeiside A (19), cynanoneside B (20). Among them, compounds 15, 16, 18, 19, and 20 were isolated for the first time from this species. Furthermore, conduritol F (15) was demonstrated to be contained only in C. wilfordii. Therefore, it may be useful as a chemical marker to identify the two species C. wilfordii and C. auriculatum. https://www.researchgate.net/publication/51973353_Chemical_C... |
| |||||||||||||||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||
