carving of a testimony
Arabic translation: تخليداً لشهادة أعجاب/شهادة اعجاب محفورة في ذاكرة الاجيال
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Apr 12, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 05:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | تجسيدًا لشهادة |
| ||
| 3 | النحت بمثابة دليل |
| ||
| 3 | تخليداً لشهادة أعجاب/شهادة اعجاب محفورة في ذاكرة الاجيال عن/تخليداً شاهداً لـ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
النحت بمثابة دليل Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2023-04-12 19:36:24 GMT) -------------------------------------------------- النحت بمثابة دليل/ شاهد جمع الفنون هو أيضًا السعي نحو المستقبل، والنحت بمثابة شاهد/ دليل على ذلك للأخرين. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2023-04-12 19:37:23 GMT) -------------------------------------------------- Can you provide more context then, please? -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2023-04-12 19:44:43 GMT) -------------------------------------------------- يُمثل جمع الفنون/ الأعمال الفنية السعي نحو المستقبل، ويُعد النحت بمثابة شاهد على ذلك للأخرين. هذا ما فهمته من الجملة الموجودة أعلاه ولكن حضرتك مطلعة على السياق أكثر. بالتوفيق |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
تخليداً لشهادة أعجاب/شهادة اعجاب محفورة في ذاكرة الاجيال عن/تخليداً شاهداً لـ Explanation: Art collecting is also the pursuit of futurity, the carving of a testimony for others. يعتبر جمع الاعمال الفنية هو سعياً عن المسقبل (استشرافاً للمستقبل) ونقشاً (في ذاكرة الاجيال) عن الاعجاب بإبداع المبدعين وكأن جمع الاعمال الفنية هو بحثاً عن الخلود بعد الموت او كأنه تخليدا (باقياً ابد الدهر) لإبداع الاخرين وطبعاً نسختك افضل لانك ادرى بالنص ويستشرف جمع الأعمال الفنية المستقبل، ويقف شاهداً على إبداعات الآخرين futurity المستقبل/ مستقبلات الايام / الحياة بعد الموت carving نقشاً /حفراً /تخليداً -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-04-12 20:53:08 GMT) -------------------------------------------------- التعبير بـ "البحث عن الخلود وتخليداً باقياً بعد الموت " في جمع الاعمال الفنية وغيرها من الحياة بعد الموت وما شابه هذه تتطلب نصاً مناسباً وقارئاً خاصاً قد يتناسب فقد في شحن اجواءٍ كئيبة وبالامكان استبداله بأجواء اكثر تفائلاً واملاً مثل البحث عن السعادة / السعادة في تخليد الابداع في ذاكرة الاجيال وغيرها بالامكان ذكر الفلسفة بدل السعادة فأغلب المبدعين تجمع ابداعاتهم فلسفات خاصة او توجد فلسفات معينة وقيل قديماً عن الشعر ومعناه ان المعنى يبقى في بطن الشاعر فهو الوحيد الذي يعرف ما قصد في شعره إلا اذا افصح عن معناه بنفسه وكذلك الفنان المبدع هو الوحيد الذي يعرف ما تعنيه ابداعاته الفنية هذه مجرد محاولة تناسب النص القصير الموجود |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
تجسيدًا لشهادة Explanation: تجسيدًا لشهادة https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/carve |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations