وصراصير أبو مليح
English translation: Cockroaches of Abu Mulayḩ/waterbugs
| 09:29 Apr 13, 2023 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Cockroaches of Abu Mulayḩ/waterbugs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Cockroaches of Abu Mulayḩ/waterbugs Explanation: black cockroaches. https://en.wikipedia.org/wiki/Oriental_cockroach "Abu Mulayh" is sarcastic expression used and created by this writer only to refer to a very old house built in Mulahy village late 1920's as a symbolic for something very old or ancient. "بيت أثري عمره يقارب ال ٩٠ عام دائما أصحاب البيت كانوا يقدمونه للصالح العام فكان أول مدرسة عام 1954 وأول بريد في المنطقة بفترة" "https://alrai.com/article/10526602/أبواب/بيت-مليح-مكتبة-ثقاف... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-04-13 10:43:03 GMT) -------------------------------------------------- "و"بيت مليح» في بلدة مليح بلواء ذيبان في محافظة مادبا أكسب البلدة خصوصية أصبحت إرثاً ثقافياً تزدان به وتبتهج لوجوده، فهو بيت بني في نهاية عشرينيات القرن الماضي، وتحول بمناسبة اختيار لواء ذيبان مدينة للثقافة الأردنية للعام 2019، بمبادرة فردية إلى مكتبة ثقافية رائدة لإثراء الحراك الثقافي في اللواء، يعمل فيه شبان متطوعون من المنطقة، أغلبهم من حملة …" https://alrai.com/article/10526602/أبواب/بيت-مليح-مكتبة-ثقاف... https://ar.wikipedia.org/wiki/مليح_(مادبا) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-04-13 10:46:04 GMT) -------------------------------------------------- Could he mean something like " very old like the cockroaches of Mulayh house. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations