This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Freifahren

Spanish translation: alejamiento

09:57 Apr 13, 2023
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Freifahren
Es geht um eine Stanzvorrichtung mit hydraulisch angetriebenen Bügeln zum Stanzen von Löchern.

"Über Verfahrgestelle werden die Doppelstanzbügel an das Bauteil herangefahren. Die präzise Zustellung und das ***Freifahren*** erfolgt über schwimmende Lagerungen. Diese schwimmenden Lagerungen werden über eine Zentralschmiereinheit mit Fett versorgt.
Angetrieben werden die Hydraulikzylinder der Stanzbügel von einem Hydraulikaggregat."

Danke!
kadu
Spain
Local time: 18:28
Spanish translation:alejamiento
Explanation:
Die Gegenbewegung zu "Zustellung" (acercamiento).
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 18:28
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1retirar
Carmen Álvarez
4alejamiento
Martin Kreutzer


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
retirar


Explanation:
En los dispositivos de mecanizado, Freifahrt es retirar (alejar) la herramienta de mecanizado respecto a la pieza.

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: sí, realmente no tiene sentido que la autorización se haga también mediante los Lagerungen, ahí me empané. Saludos
34 mins
  -> gracias :)
neutral  Martin Kreutzer: Se está preguntando por un substantivo: die Zustelllung und *das Freifahren*
4 hrs
  -> De acuerdo, "retirada" es el sustantivo adecuado entonces. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alejamiento


Explanation:
Die Gegenbewegung zu "Zustellung" (acercamiento).

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search