Focusable
Italian translation: focalizzabili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Apr 14, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| focusable attivabile / con stato attivabile Explanation: Una spiegazione la trovi qui: "The presence of the aria-hidden attribute hides content from assistive technology but doesn't visually hide anything. aria-hidden="true" should not be used on elements that can receive focus. Additionally, since this attribute is inherited by an element's children, it should not be added onto the parent or ancestor of a focusable element." https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Accessibility/A... "Nascondere i contenuti solo per gli utenti dell'utilità per la lettura dello schermo Non c'è un aria-hidden equivale per mostrare il contenuto a utenti specifici ma a nasconderlo agli utenti dell'utilità per la lettura dello schermo. Solo alcuni scenari sono supportati." https://learn.microsoft.com/it-it/power-apps/maker/canvas-ap... Example sentence(s):
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=focusable&langID=408&Source=true&productid=0 https://gruppo.bancobpm.it/media/dlm_uploads/DichiarazioneAccessibilit%C3%A0_YouBusiness-Web-1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
che possono essere attivati Explanation: "focusable" significa "che può essere attivato". https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=focusable&langID=408&Source=true&productid=0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| focusable focalizzabili Explanation: accessible (accessibili) vs. focusable (focalizzabili) Aria [buttom, link e menutem] gli elementi non hanno nomi accessibili; [aria-hidden="true"] gli elementi contengono discendenti focalizzabili. Contesto Ensures aria-hidden elements are not focusable nor contain focusable elements. Regole ARIA in HTML 3. Gli elementi interattivi di ARIA devono essere accessibili per tutti gli ambienti Tutti i controlli interattivi ARIA devono essere compatibili con la tastiera. Non è sufficiente utilizzare un ruolo ARIA su un elemento per cambiarne veramente il ruolo. Se proviamo a cambiare, per esempio, sul , dobbiamo aggiungere manualmente le interazioni appropriate per il pulsante. Il manuale ARIA contiene un elenco delle capacità che ogni elemento dovrebbe avere. Ad esempio, un vero pulsante deve soddisfare i seguenti requisiti: Deve essere cliccabile con il cursore Deve essere cliccabile con il tasto Invio Deve essere cliccabile con la barra spaziatrice Quando si utilizzano i ruoli ARIA, è necessario considerare questi requisiti. Fare in modo che un elemento assomigli a un pulsante non lo rende un pulsante. Dobbiamo considerare come gli utenti in tutti gli ambienti interagiscono con l'elemento. 4. Usa ruoli appropriati per elementi focalizzabili visibili Non usarerole="presentation" oaria-hidden="true" su elementi focalizzabili visibili. Attributo ARIArole="presentation" implica che l'elemento è destinato all'interazione visiva e non è interattivo. Attributoaria-hidden="true" indica che l'elemento non deve essere visibile. Quando usiamo questi attributi, dobbiamo sapere a quali elementi si applicano e se tali elementi sono visibili e interattivi. Ad esempio, entrambi questi pulsanti faranno sì che alcuni utenti si concentrino su un elemento che non esiste per loro. https://geekitbase.info/content/88213 Dichiarazione di accessibilità # '#' si impegna a rendere il proprio sito web accessibili I contenuti di seguito elencati non sono accessibili per i seguenti motivi: ... Nomi ed etichette Gli elementi dell'immagine non hanno [alt] atributi; [ o ] gli elementi non hanno titolo; I link non hanno un nome riconoscibile. Aria [buttom, link e menutem] gli elementi non hanno nomi accessibili; [aria-hidden="true"] gli elementi contengono discendenti focalizzabili. Contrasto I colori di sfondo e primo piano non hanno un rapporto di contrasto sufficiente. Navigazione Gli elementi di intestazione non sono in ordine decrescente in sequenza. https://form.agid.gov.it/view/d188daa2-6f2f-4957-b874-5d191f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| focusable accessibile/leggibile (d)agli screen reader Explanation: "aria-hidden" rende un elemento inaccessibile (per es. quando si usa la tastiera per saltare da un elemento a un altro). Cfr. qui: L'aggiunta di aria-hidden="true" a un elemento rimuove quell'elemento e tutti i suoi figli dall'albero dell'accessibilità. L'esperienza degli utenti delle tecnologie assistive può essere migliorata applicando aria-hidden a: contenuti puramente decorativi come icone o talune immagini; contenuti fuori schermo o collassati (come menu o pannelli nascosti di accordion); contenuti duplicati. https://www.mrw.it/html/attributo-aria-hidden_12994.html https://italia.github.io/bootstrap-italia/docs/menu-di-navig... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-04-14 16:35:52 GMT) -------------------------------------------------- Il "focus" è quello del cursore per es., che con aria-hidden non può spostarsi sugli elementi classificati come tali. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-04-14 16:37:32 GMT) -------------------------------------------------- Sempre dalla prima pagina linkata: "A cosa serve aria-hidden? La funzione dell'attributo aria-hidden consiste nel nascondere il contenuto con esso marcato agli screen reader, cioè a quelle applicazioni di aiuto che semplificano la navigazione Internet da parte di utenti non vedenti e ipovedenti. " -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-04-14 16:50:16 GMT) -------------------------------------------------- Qualcuno usa "focalizzabile" ma si trova anche "ricevere il focus" "[aria-hidden="true"] gli elementi contengono discendenti focalizzabili" https://form.agid.gov.it/view/d188daa2-6f2f-4957-b874-5d191f... "Gestione Del Focus Qualsiasi cosa interattiva su un sito Web o un’app Web deve essere in grado di ricevere il focus dal dispositivo di puntamento. Non tutti utilizzeranno mouse, trackpad o touch screen per interagire con i siti. Molte persone usano la tastiera o un dispositivo di tecnologia assistita che emula una tastiera. Ciò significa che per tutto ciò su cui puoi fare clic, dovresti anche essere in grado di utilizzare il tasto Tab o i tasti freccia per raggiungerlo e il tasto INVIO, e talvolta la barra spaziatrice, per selezionarlo." "1.3.1 È stato utilizzato l'attributo aria-hidden=true in presenza di contenuti che possono ricevere il focus degli screen reader." https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... https://www.gianlucatramontana.it/2022/06/07/wai-aria-la-tec... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2023-04-14 16:53:20 GMT) -------------------------------------------------- ps: "focalizzabile" viene usato pochissimo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations