Out-Of-Network Waiver

Spanish translation: Solicitud de excepción respecto de la red de atención médica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Out-Of-Network Waiver
Spanish translation:Solicitud de excepción respecto de la red de atención médica
Entered by: Mónica Algazi

05:42 Apr 20, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / Audiology
English term or phrase: Out-Of-Network Waiver
Hi I'm translating a medical document for a Pediatric Hearing Clinic in the US and I can't seem to find an appropriate terminology for this.
This is a waiver that states that the patient is choosing to receive care by a provider out of network and agrees to the terms and conditions. I came up with Exención Fuera de la Red or Aceptación de Atención por Proveedor Fuera de la Red as well.
Peter Gooss
United States
Local time: 09:58
Solicitud de excepción respecto de la red de atención médica
Explanation:
https://www.verywellhealth.com/network-gap-exception-what-it...

Se podría expresar con más palabras, pero no parece apropiado para un título.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-04-20 17:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Verás que también se le llama "GAP exception".
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Solicitud de excepción respecto de la red de atención médica
Mónica Algazi
3Consentimiento para externalización
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
out-of-network waiver
Solicitud de excepción respecto de la red de atención médica


Explanation:
https://www.verywellhealth.com/network-gap-exception-what-it...

Se podría expresar con más palabras, pero no parece apropiado para un título.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-04-20 17:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Verás que también se le llama "GAP exception".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1091
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consentimiento para externalización


Explanation:
Hola, yo lo diría así.
Te pongo enlace de la RAE para «externalizar».


    https://dle.rae.es/externalizar?m=form
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search