Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Iss ORI
French translation:
Issued Original [date de première délivrance]
Added to glossary by
Lucia28
Apr 21, 2023 07:43
1 yr ago
15 viewers *
English term
Iss ORI
English to French
Law/Patents
Law (general)
Permis de conduire US
Bonjour il s'agit d'un permis de conduire américain (Etat de Virginie) et je ne comprends pas bien ce que signifie ORI et si traduisible d'ailleurs ?
Iss ORI
03/17/2022
Merci beaucoup pour votre aide
Iss ORI
03/17/2022
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Issued Original [date de première délivrance] |
Laurent Di Raimondo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
Issued Original [date de première délivrance]
Sur les permis de conduire délivrés par certains états américains, notamment par l'État de Virginie (VA), on distingue deux mentions :
- Iss ORI pour "Issued Original", qui est la date de la première délivrance original du permis de conduire ;
- Iss REN pour "Issued Renewal", qui est la date du dernier renouvellement du permis de conduire.
Voilà pourquoi la mention Iss ORI est suivie d'une date (ici le 17 mars 2022).
- Iss ORI pour "Issued Original", qui est la date de la première délivrance original du permis de conduire ;
- Iss REN pour "Issued Renewal", qui est la date du dernier renouvellement du permis de conduire.
Voilà pourquoi la mention Iss ORI est suivie d'une date (ici le 17 mars 2022).
Reference:
https://www.askmefast.com/What_does_a_REN_ISS_Drivers_license_sub_type_mean-qna3410365.html
Note from asker:
| Mais absolument oui ! C'est bien plus simple que je l'imaginais ! Merci beaucoup |
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Bien trouvé !
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup "
Discussion
ensuite probablement Original, ce qui serait la Date de délivrance du permis de conduire.
En me basant sur:
https://d2l2jhoszs7d12.cloudfront.net/state/Virginia/Virgini...
https://rlsei.com/blog/wp-content/uploads/2009/02/dmv_licens...
p.82 (ORI)= Original License
https://www.aamva.org/getmedia/4373f9e2-468b-4304-b0ee-12d7c...
//