This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

power walls

Spanish translation: paredes/sectores de exhibición exclusiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power walls
Spanish translation:paredes/sectores de exhibición exclusiva
Entered by: Mónica Algazi

14:38 Apr 21, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: power walls
Point-of-sale (POS) advertising - includes cigarette pack “power walls” and other advertising at retail sources.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 16:37
paredes de exhibición exclusiva
Explanation:
Parece ser una pared o sector medio alejado donde se exhibe un único producto o artículo (en sus diversos modelos o diseños), a fin de captar la atención del cliente. Así lo explican aquí: https://www.natalietan.com/the-power-of-power-walls/
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3paredes de exhibición exclusiva
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
artículo en internet con imágenes
abe(L)solano

  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
paredes de exhibición exclusiva


Explanation:
Parece ser una pared o sector medio alejado donde se exhibe un único producto o artículo (en sus diversos modelos o diseños), a fin de captar la atención del cliente. Así lo explican aquí: https://www.natalietan.com/the-power-of-power-walls/

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Creo que diste con un elemento clave: "exhibición exclusiva". Tal vez sea una pared, pero puede que también sea un expositor/estante/isla/anaquel dedicado exclusivamente a esa marca.
1 hr
  -> De acuerdo. Gracias y buen fin de semana, abe(L).
agree  Rocío Valero Lucas: de acuerdo
18 hrs
  -> Gracias, Rocío. Saludos.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
19 hrs
  -> Gracias, Beatriz. Buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +2
Reference: artículo en internet con imágenes

Reference information:
A ver si ayuda
https://www.shopify.com/retail/how-to-optimize-your-stores-p...
...More than a simple wall display, a power wall helps draw customers in and channel their attention toward the items you want them to buy.

Entiendo que "power wall" es la pared/muro de la tienda que más destaca por los productos expuestos, la que se ve primero...

Pero como el "power wall" está entrecomillado, no sé si es una forma de llamarle así a la estantería/anaquel en donde están colocadas las cajetillas...

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
19 hrs
agree  Mónica Algazi
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search