przypierdolić
English translation: (fucking) whack, smack; bitch-slap; fuck sb. up
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:11 Apr 22, 2023 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Slang / Fragment scenariusza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darius Saczuk United States Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fucking whack/smack you/bitch slap/fuck sb. up Explanation: I hear all of these quite often. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2023-04-22 21:23:19 GMT) -------------------------------------------------- fuck sb. up usually means more than one blow bitch-slap verbI NFORMAL•US deliver a stinging blow to (someone), typically in order to humiliate them. "I would have bitch-slapped him for talking that way" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sucker punch Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Sucker_punch https://www.youtube.com/watch?v=h1LvsQtZZ-U -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-04-22 23:08:29 GMT) -------------------------------------------------- Call me a "latinx" one more time I will sucker punch you in the jaw. - https://www.reddit.com/r/Vent/comments/syirdx/call_me_a_lati... --- say pog around me and I will sucker punch you in the head - https://twitter.com/ivdiv/status/1326504876193542144 --- Keep it up and, so help me baby Jesus, I will sucker punch you in your soft spot. - https://www.mommyshorts.com/2011/03/caption-contest-10.html --- “Esther… I swear I will sucker punch you in the throat!” Freako doesn’t like to be touched. - https://www.tumblr.com/cinderedrose --- I want you to know that I will sucker punch you, virtually for that. - https://forums.episodeinteractive.com/t/take-a-poll-share-a-... --- If you say baby, i will sucker punch you Anna, try me," I said while gritting my teeth. - https://mobile.wattpad.com/540460520-billionaire-baby-chapte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
smash you up/smash your face in Explanation: do kolekcji Darka :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
mess up your face/give you a knuckle sandwich/punch you in the mouth Explanation: If you give someone a knuckle sandwich, you punch them. https://www.englishclub.com/ref/esl/Idioms/Food/a_knuckle_sa... mess someone's face up Sl. to beat someone about the face. The champ threatened to mess the challenger's face up. The champ broke the challenger's nose and really did mess up his face. https://idioms.thefreedictionary.com/messing your face up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations