fouling
Polish translation: utrudnianie swobodnego ruchu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Apr 23, 2023 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kolidują |
| ||
| 3 | przeszkadzanie/utrudnianie swobodnego ruchu |
| ||
| 1 | usterki |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
przeszkadzanie/utrudnianie swobodnego ruchu Explanation: Here, fouling has the sense of obstructing the free motion. I took a closer look and I noticed that the carpet could have been obstructing the clutch's movement. I had this happen a few months back, it was a loose mat gradually moving forward and fouling the pedal, it wasn't easily apparent though and had me thinking of a large bill looming! https://www.alfaowner.com/threads/clutch-not-popping-back-al... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
usterki Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2023-04-23 16:38:08 GMT) -------------------------------------------------- ... check for fouling of wheels, tyres and components of the steering linkage .... -- usterki układu hamulcowego, połączeń układu kierowniczego, kół, opon, zawieszenia, podwozia lub innego wyposażenia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kolidują Explanation: Tak wynika z porównania: 2.1.4 a) Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis. https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:... 2.1.4 a) Poruszające się części połączeń kolidują z nieruchomą częścią podwozia. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELE... Jeżeli pytanie dotyczy innego tekstu (nie z UE), to odpowiedź może być inna. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 23 час (2023-04-25 07:10:00 GMT) -------------------------------------------------- W niemieckim tekście tej dyrektywy: 2.1.4 a) Lenkgestänge stößt bei Bewegung gegen befestigten Teil des Fahrgestells. https://storage.polit-x.de/media/EU-Amtsblatt-Rechtsvorschri... czyli zgodnie z tekstami EN i PL. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations