Private Viewing Area Available

Polish translation: Istnieje miejsce zapewniające prywatność przy potwierdzaniu tożsamości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Private Viewing Area Available
Polish translation:	Istnieje miejsce zapewniające prywatność przy potwierdzaniu tożsamości
Entered by:	Anna Brudniak

15:25 Apr 25, 2023

English to Polish translations [PRO]
Other

English term or phrase: Private Viewing Area Available

All electors must now show an acceptable form of photo identification to vote.

Anna Brudniak KudoZ activity Questions: 77 (11 open) (6 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 11 United Kingdom
Local time: 05:18

Istnieje miejsce zapewniające prywatność przy potwierdzaniu tożsamości

Explanation:
Tak bym to ujął. Rozumiem, że to jest opis urządzenia lokalu komisji wyborczej. Aby potwierdzić swoją tożsamość, kobiety-muzułmanki będą mogły - bez obecności mężczyzn spoza rodziny - pokazać twarz członkiniom (na pewno nie członkom) komisji wyborczej.

"Istnieje..." ewentualnie "Dostępne jest..." - do wyboru.

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2023-04-26 09:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://sjp.pwn.pl/doroszewski/prywatnosc;5482527.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2023-04-26 09:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

W kontekście pytania: miejsce zapewniające prywatność = niedostępne dla mężczyzn spoza rodziny kobiety.

Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:18

Grading comment

Thank you so much for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Istnieje miejsce zapewniające prywatność przy potwierdzaniu tożsamości

Andrzej Mierzejewski

2 +2

prywatne miejsca do oglądania dokumentow identyfikacyjnych jest dostępne

Frank Szmulowicz, Ph. D.

2 +1

prywatna/dyskretna kabina/pomieszczenie do weryfikacji dokumentów/tożsamości

geopiet

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

private viewing area available prywatne miejsca do oglądania dokumentow identyfikacyjnych jest dostępne

Explanation:
prywatne miejsca do oglądania dokumentow identyfikacyjnych dla wyborczyń, które używają zakrywania twarzy jest dostępne

General and targeted communications campaigns were suggested as mitigations for the majority of these issues. In addition, the requirement to provide a private viewing area for voters who use face covering is also included as a mitigation in the legislation

https://www.local.gov.uk/parliament/briefings-and-responses/...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:18
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 1126

Notes to answerer

Asker: I appreciate your help; I am sorry I put it into a medical category by mistake :)

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

private viewing area available prywatna/dyskretna kabina/pomieszczenie do weryfikacji dokumentów/tożsamości

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-25 23:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Kobiety z dziećmi mają specjalne pomieszczenie zapewniające prywatność podczas karmienia swoich dzieci. - https://rafalwojczal.blogspot.com/?m=0

---

Pomieszczenie zapewniające prywatność
Znalezienie pomieszczenia zapewniającego prywatność do odciągania pokarmu w pracy jest kluczowe. - https://www.simed.pl/blog/jak-odciagac-pokarm-w-pracy/

---

Coraz łatwiej jest znaleźć w miejscach publicznych pomieszczenia zapewniające prywatność, w których można karmić piersią. - https://www.philips.pl/c-e/blog/matka-i-dziecko/karmienie/ka...

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 563

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

private viewing area available

Istnieje miejsce zapewniające prywatność przy potwierdzaniu tożsamości

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 558

Grading comment

Thank you so much for your help :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Private Viewing Area Available

Polish translation: Istnieje miejsce zapewniające prywatność przy potwierdzaniu tożsamości

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Private Viewing Area Available

Polish translation: Istnieje miejsce zapewniające prywatność przy potwierdzaniu tożsamości

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language