plaque

Persian (Farsi) translation: شکل‌گیری رسوب داخل دیواره شریان‌ها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plaque build-up in the arteries
Persian (Farsi) translation:شکل‌گیری رسوب داخل دیواره شریان‌ها
Entered by: Sophie Meis

06:45 Apr 26, 2023
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: plaque
plaque build-up in the arteries
Sophie Meis
Australia
Local time: 09:40
شکل گیری رسوب در سرخرگ ها
Explanation:
تجمع/انباشت/شکل گیری رسوب در شریان/سرخرگ ها
Selected response from:

Soheyla Shahidi
Iran
Local time: 03:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2پلاک
Marzieh Izadi
5لکه/پلاک
Ruhollah Golmoradi
5پُژَ‌ک
Kourosh Fallah
5شکل گیری رسوب در سرخرگ ها
Soheyla Shahidi
5تجمع رسوب در دیواره شریان ها
babak khataie pour


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
پلاک


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Arefi: شکل گیری/ایجاد پلاک درشریان ها
11 mins
  -> Thanks!

agree  Ali Joudaki
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لکه/پلاک


Explanation:
با تجمع چربی، کلسترول، کلسیم و سایر مواد موجود در خون، سرخرگ باریک یا مسدود می‌شود.
به این تجمع پلاک می‌گویند .


    https://www.paziresh24.com/blog/19394/%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%86-%D8%B2%D8%AF%D9%86-%D9%82%D9%84%D8%A8/#:~:text=%D8%A8%D8%A7%20%D8%AA%D8%AC%D9
    https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/plaque
Ruhollah Golmoradi
Iran
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پُژَ‌ک


Explanation:
بر وزن پفک واژهٔ مصوب فرهنگستان. نویسه‌گردانی‌شدهٔ «پلاک» هم رایج است. می‌شود در اولین استفاده نوشت پُژَک (پلاک)

Kourosh Fallah
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
شکل گیری رسوب در سرخرگ ها


Explanation:
تجمع/انباشت/شکل گیری رسوب در شریان/سرخرگ ها

Soheyla Shahidi
Iran
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تجمع رسوب در دیواره شریان ها


Explanation:
دلالت بر تجمع تشکیل رسوب دارد.

babak khataie pour
Canada
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search