13:40 May 1, 2023 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Chart of accounts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | side-by-side balance sheet |
| ||
4 | balance sheet in opposing sections |
| ||
3 | parallel-accounting, split-section statement |
|
bilancio a sezioni contrapposte parallel-accounting, split-section statement Explanation: I have a feeling of 'déjà vu' coming on ! I assume that the asker has either forgotten his previous, winning answer or is dissatisfied therewith. Otherwise, forget Tech DC's puerile comment. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/4921... Reference: http://help.sap.com/docs/SAP_S4HANA_ON-PREMISE/67e323b7117e4... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
balance sheet in opposing sections Explanation: The balance sheet with opposing sections is a balance sheet with 2 sections, the assets (everything the company owns) and the liabilities (debts contracted). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
side-by-side balance sheet Explanation: Reporting: side-by-side balance sheet with drilldown How to create a balance sheet displaying assets on one half of the page with liabilities and equity on the other half of the page. http://academy.solvertraining.com/side-by-side-balance-sheet You could even add "with drilldown", since it looks like that's what you have. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2023-05-01 18:42:37 GMT) -------------------------------------------------- It's financial statements rather than just a balance sheet. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2023-05-02 19:12:48 GMT) -------------------------------------------------- Jim: I know it's not just a balance sheet, which is why I suggested suggested "side-by-side financial statements with drilldown". "Detailed financial statements", as in the previous question, works perfectly too, as does "analytical". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|