Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
EXP Rubi
English translation:
EXP Ruby Cremation urn
Added to glossary by
Irene Berlin
May 1, 2023 16:39
1 yr ago
17 viewers *
Portuguese term
EXP Rubi
Portuguese to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Nota Fiscal
Prezados Colegas,
Gostaria de saber o significado da abreviação EXP no seguinte contexto (nota fiscal):
Serviço de cremação dos despojos de João Lima............ R$ 1200,00
Urna cinerária tipo EXP RUBI........................................R$ 1400,00
Sei que existe urna cinerária de alumínio, de bronze etc., porém não encontrei nada relativo à abreviação EXP.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!!
Gostaria de saber o significado da abreviação EXP no seguinte contexto (nota fiscal):
Serviço de cremação dos despojos de João Lima............ R$ 1200,00
Urna cinerária tipo EXP RUBI........................................R$ 1400,00
Sei que existe urna cinerária de alumínio, de bronze etc., porém não encontrei nada relativo à abreviação EXP.
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | EXP Ruby Cremation urn |
Nick Taylor
|
| 3 | ESPECIAL Rubi |
Clauwolf
|
| 1 | export |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
69
Selected
EXP Ruby Cremation urn
EXP Ruby Cremation urn
Note from asker:
| Muito obrigada Nick, boa solução!! |
Peer comment(s):
| agree |
Bett
: agree
37 mins
|
|
Thanks Bett
|
|
| neutral |
philgoddard
: The asker wants to know what EXP stands for.
49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!!! Muito obrigada Nick!!! Agradeço ainda a todos os que contribuíram para solucionar esta questão, abraço cordial."
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Portuguese term (edited):
EXP
export
De repente "tipo EXP" é "tipo exportação" :)
Apenas um palpite.
51 mins
ESPECIAL Rubi
:) https://cemiteriodapenitencia.com.br/atendimento_completo/ur...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-05-01 17:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Houve erro de digitação
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-05-01 17:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Houve erro de digitação
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Your reference doesn't explain what EXP stands for.
1 hr
|
|
not exp, ESP from "especial"
|
Discussion