May 2, 2023 20:01
1 yr ago
40 viewers *
German term
United States
Providing Nordic language solutions
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Swedish to English, Dutch to English, and 5 more.
Belegchromatogramm
German to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Belegchromatogramm
The term is used in a document discussing testing plant samples used for drugs. A few samples from the text:
Belegchromatogramm zum Nachweis der Abwesenheit geeigneter, analytischer Leitkomponenten. Die Referenzsubstanz Fumarprotocetrarsäure (2, blau) ist gar nicht im Extrakt (schwarz) nachweisbar.
Die Auftragung der Proben, die Auswertung und die Dokumentation der DC erfolgt mit Hilfe des CAMAG-DC-Systems (Belegchromatogramm, siehe Abbildung 1).
[End of the paragraph:]
Weitere, typische Bestandteile der Ausgangsdroge Isländisch Moos wie die Flechtsäuren ( fumaroprotocetraric acid (2.6-11.5%), protocetraric acid (0.2-0.3%), protolichesterinic acid (0.1-1.5%), usnic acid (0.04%) ) sind aufgrund ihres teilweise schon sehr geringen Ausgangskonzentration in der Droge und ihrer schlechten Löslichkeit im wässrigen Auszugsmittel kaum enthalten und mit gängigen analytischen Methoden in der pflanzlichen Drogenzubereitung nicht mehr ausreichend erfassbar. Siehe auch das **Belegchromatogramm** unten.
Belegchromatogramm zum Nachweis der Abwesenheit geeigneter, analytischer Leitkomponenten. Die Referenzsubstanz Fumarprotocetrarsäure (2, blau) ist gar nicht im Extrakt (schwarz) nachweisbar.
Die Auftragung der Proben, die Auswertung und die Dokumentation der DC erfolgt mit Hilfe des CAMAG-DC-Systems (Belegchromatogramm, siehe Abbildung 1).
[End of the paragraph:]
Weitere, typische Bestandteile der Ausgangsdroge Isländisch Moos wie die Flechtsäuren ( fumaroprotocetraric acid (2.6-11.5%), protocetraric acid (0.2-0.3%), protolichesterinic acid (0.1-1.5%), usnic acid (0.04%) ) sind aufgrund ihres teilweise schon sehr geringen Ausgangskonzentration in der Droge und ihrer schlechten Löslichkeit im wässrigen Auszugsmittel kaum enthalten und mit gängigen analytischen Methoden in der pflanzlichen Drogenzubereitung nicht mehr ausreichend erfassbar. Siehe auch das **Belegchromatogramm** unten.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | confirmation/confirmatory chromatogram |
Dr. Christopher Kronen
|
| 4 | Validation chromatogram |
Lirka
|
References
| chromatographic evidence |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
16 mins
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
confirmation/confirmatory chromatogram
A chromatogram to prove/confirm the absence or presence of certain chemical substances, compounds or components.
Both confirmation and confirmatory get hits on Google. See there.
Both confirmation and confirmatory get hits on Google. See there.
10 hrs
Validation chromatogram
Voila!
Reference comments
25 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
chromatographic evidence
Chromatographic Evidence of Silyl Ether Formation (SEF) ...
https://pubs.acs.org › doi
JN Fairchild · 2015 · — The chromatographic evidence produced in this work indicate direct interaction between analytes and the particle surface. This study highlights ...
Chromatographic evidence for the existence of multiple forms ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
SG Franklin · 1972 · — Chromatographic evidence for the existence of multiple forms of cathepsin B1. Biochem J. 1972 Mar;127(1):207-13. doi: 10.1042/bj1270207.
Chromatographic Evidence of Hybridization and ... - JSTOR
https://www.jstor.org › stable
DA Levin · 1966 · — CHROMATOGRAPHIC EVIDENCE OF HYBRIDIZATION AND. EVOLUTION IN PHLOX MACULATA1. DONALD A. LEVIN. Department ...
Chromatographic evidence for the occurrence of oleic acid ...
https://www.sciencedirect.com › pii
BL Walker · 1966 · — Chromatographic evidence for the occurrence of oleic acid metabolites in erythrocytes from essential fatty acid-deficient rats☆.
https://pubs.acs.org › doi
JN Fairchild · 2015 · — The chromatographic evidence produced in this work indicate direct interaction between analytes and the particle surface. This study highlights ...
Chromatographic evidence for the existence of multiple forms ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
SG Franklin · 1972 · — Chromatographic evidence for the existence of multiple forms of cathepsin B1. Biochem J. 1972 Mar;127(1):207-13. doi: 10.1042/bj1270207.
Chromatographic Evidence of Hybridization and ... - JSTOR
https://www.jstor.org › stable
DA Levin · 1966 · — CHROMATOGRAPHIC EVIDENCE OF HYBRIDIZATION AND. EVOLUTION IN PHLOX MACULATA1. DONALD A. LEVIN. Department ...
Chromatographic evidence for the occurrence of oleic acid ...
https://www.sciencedirect.com › pii
BL Walker · 1966 · — Chromatographic evidence for the occurrence of oleic acid metabolites in erythrocytes from essential fatty acid-deficient rats☆.
Discussion
Reference chromatogram is something else, though. I would not use it.
PROMPT: Übersetze Belegchromatogramm ins Englische
ANSWER: "Belegchromatogramm" kann ins Englische als "overlay chromatogram" oder "trace chromatogram" übersetzt werden.
PROMPT: Sind das offizielle Übersetzungen
ANSWER: "Overlay chromatogram" und "trace chromatogram" sind keine offiziellen oder standardisierten Übersetzungen für "Belegchromatogramm". Die korrekte Übersetzung hängt von der genauen Verwendung und dem Kontext ab. In der Regel wird jedoch der Begriff "overlay chromatogram" verwendet, wenn das Detektionssignal auf eine transparente Folie übertragen und auf das Original-Chromatogramm gelegt wird, während "trace chromatogram" eher allgemein für ein Diagramm verwendet wird, das die Veränderungen der Analytenkonzentrationen in Abhängigkeit von der Retentionszeit zeigt.
Hope it helps somewhat.